Перевод: со всех языков на все языки

mettre au ciel

1 mettre

v

mettre aux abois — см. aux abois

mettre au rayon des accessoires — см. abandonner au rayon des accessoires

mettre les adjas — см. se faire les adjas

se mettre une méchante affaire sur les bras — см. s'attirer une méchante affaire

se mettre à l'affût — см. être à l'affût

mettre aux aguets — см. aux aguets

mettre l'alarme au quartier — см. donner l'alarme

mettre l'alarme au camp — см. jeter l'alarme au camp

mettre argent sous corde — см. jouer argent bas

la mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

s'en mettre plein les babines — см. se caler les babines

mettre haut la barre — см. placer haut la barre

mettre des bâtons dans les roues — см. jeter des bâtons dans les roues

mettre un baume sur une blessure — см. distiller un baume sur une blessure

mettre dans le blanc — см. donner dans le blanc

mettre au bloc — см. fourrer au bloc

se mettre dans la blouse — см. être dans la blouse

mettre les bouchées doubles — см. faire les bouchées doubles

mettre plus bas que la boue — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

se mettre dans un bourbier — см. être dans un bourbier

se mettre en boutique — см. lever boutique

mettre la bride — см. laisser la bride sur le cou à qn

mettre qn en cabane — см. fourrer qn en cabane

à mettre au cabanon — см. il est bon pour le cabanon

mettre des cadenas aux lèvres — см. attacher des cadenas aux lèvres

mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...

se mettre à la cape — см. être à la cape

mettre cartes sur table — см. abattre cartes sur table

mettre à la casse — см. envoyer à la casse

s'en mettre plein la ceinture — см. s'en donner plein la ceinture

se mettre qch dans la cervelle — см. avoir qch dans la cervelle

mettre qn sur le chandelier — см. élever qn sur le chandelier

mettre la chandelle sous le boisseau — см. cacher la chandelle sous le boisseau

se mettre en charrette — см. être en charrette

mettre à chef — см. mener à chef

n'avoir pas de chemise à se mettre — см. n'avoir pas de chemise

mettre qn en chemise — см. ne laisser à qn que sa chemise

mettre au ciel — см. élever au ciel

mettre du cœur au ventre à qn — см. donner du cœur à qn

mettre du cœur sur le carreau — см. jeter du cœur sur le carreau

mettre en compote — см. à la compote

mettre qch sur la conscience — см. laisser qch sur la conscience de qn

mettre la chance de son côté — см. avoir la chance de son côté

mettre une bouteille sur le côté — см. coucher une bouteille sur le côté

mettre qn sur le côté — см. jeter qn sur le côté

mettre aux cent coups — см. aux cent coups

mettre des coups à qn — см. coller des coups à qn

mettre au courant — см. au courant

mettre son coussinet sur — см. jeter son coussinet sur

mettre un crêpe sur qch — см. jeter un crêpe sur qch

mettre à son croc — см. avoir à son croc

mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...

mettre la crosse en l'air — см. lever la crosse en l'air

mettre cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn

mettre à cul — см. jeter à cul

mettre la dalle — см. mettre à dalle

se mettre défense — см. être en défense

se mettre sur la défensive — см. être sur la défensive

se mettre sur les dents — см. mettre sur les dents

se mettre dans son devoir — см. être dans son devoir

se mettre au diapason de qn — см. être au diapason de qn

mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...

mettre dos à dos — см. renvoyer dos à dos

se mettre dans les draps — см. se fourrer dans les draps

se mettre dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se mettre dans l'eau de peur de la pluie — см. se jeter dans l'eau de peur de la pluie

se mettre aux écoutes — см. être aux écoutes

mettre qch sur les endosses de qn — см. ficher qch sur les endosses de qn

se mettre ensemble — см. être ensemble

mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

mettre des façons — см. faire des façons

se mettre comme un fagot — см. s'habiller comme un fagot

se mettre dans le feu pour qn — см. se jeter dans le feu pour qn

se mettre un fil à la patte — см. avoir un fil à la patte

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

y mettre des formes — см. garder des formes

se mettre dans le fusil — см. se coller dans le fusil

mettre aux gages — см. aux gages

se mettre l'esprit à la gêne pour qch — см. se donner la gêne

se mettre aux genoux de qn — см. à genoux de qn

mettre qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

se mettre en goût de — см. être en goût de...

mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...

se mettre sur la gueule — см. se foutre sur la gueule

mettre le poing sur la hanche — см. le poing sur la hanche

se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

mettre bas toute honte — см. avoir toute honte bue

mettre à l'hôpital — см. envoyer à l'hôpital

mettre qch dans les jambes — см. jeter qch dans les jambes

mettre en joue — см. avoir qn en joue

se mettre en lapin — см. aller en lapin

mettre aux lisières — см. mener à la lisière

se mettre au lit — см. aller au lit

mettre ses lunettes de travers — см. n'avoir pas de bonnes lunettes

mettez bien vos lunettes — см. chausser des lunettes

mettre la dernière main — см. donner la dernière main

mettre la main — см. mettre à qn le marché en main

se mettre en maison — см. être en maison

se mettre mal avec qn — см. être mal avec qn

mettre des marrons — см. coller des marrons

mettre qn à même de — см. laisser qn à même de

mettre à mépris — см. avoir à mépris

mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...

il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

se mettre de moitié avec qn — см. être de moitié avec qn dans qch

mettre qn au mur — см. coller qn au mur

mettre le nez dehors — см. avoir le nez dehors

mettre nu comme la main — см. nu comme la main

mettre aux nues — см. porter aux nues

mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...

mettre à l' œuvre — см. mettre à l'œuvre

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

mettre à l'oignon — см. tu peux te le carrer à l'oignon

mettre opposition à qch — см. faire opposition à qch

mettre sur orbite — см. sur orbite

mettre qch aux ordures — см. jeter qch aux ordures

ôte-toi de là que je m'y mette — см. ôte-toi de là

mettre aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettes

mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

mettre au panier — см. jeter au panier

mettre sur le papier — см. jeter sur le papier

mettre un paquet à qn — см. coller un paquet à qn

mettre en passe — см. en passe

mettre sur patte — см. mettre sur pattes

mettre le pavillon bas — см. baisser pavillon

mettre sur le pavois — см. sur le pavois

se mettre dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

mettre hors de peine — см. tirer de peine

mettre qch aux pertes et profits — см. passer qch aux pertes et profits

se mettre en pétard — см. faire du pétard

mettre dans le pétrin — см. être dans un pétrin

se mettre sur le pied de — см. être sur le pied de

mettre le pied au plancher — см. avoir le pied au plancher

mettre qn sur un piédestal — см. élever qn sur un piédestal

mettre au pilori — см. clouer au pilori

mettre sur la piste — см. lancer sur la piste

mettre le poignard à qn dans le cœur — см. enfoncer le poignard à qn dans le cœur

se mettre en popote — см. faire popote

mettre qn à la porte — см. jeter qn à la porte

se mettre à la portée de qn — см. s'accommoder à la portée de qn

se mettre en possession — см. entrer en possession

mettre la poudre aux yeux de qn — см. jeter la poudre aux yeux de qn

mettre au propre — см. au propre

se mettre sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

mettre en quarantaine — см. en quarantaine

se mettre à quartier — см. à quartier

se mettre en quête — см. en quête

se mettre à la queue de qn — см. être à la queue de qn

se mettre à queue — см. prendre la queue

se mettre sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être mis sur les rails — см. être sur les bons rails

en mettre un rayon — см. en filer un rayon

mettre au rebut — см. jeter au rebut

se mettre en règle avec soi-même — см. être en règle avec soi-même

mettre en relief — см. donner du relief

être mis sous la remise — см. être sous la remise

se mettre à la remorque de qn — см. être à la remorque de qn

se mettre en renaud — см. être à renaud

se mettre à ressaut — см. être à ressaut

mettons que je n'ai rien dit — см. admettons que je n'ai rien dit

mettre en rogne — см. foutre en rogne

mettre à la rue — см. jeter à la rue

on ne saurait mettre une bonne sauce à cela — см. on ne saurait faire une bonne sauce à cela

mettre les scellés sur qch — см. apposer les scellés sur qch

mettre sur son séant — см. sur son séant

n'en pas mettre une secousse — см. n'en pas faire une secousse

mettre au secret — см. coller au secret

mettre sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

avec un si on mettrait Paris bouteille — см. avec un si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses soins — см. mettre tous ses soins à

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

mettre qn dans ses petits souliers — см. être dans ses petits souliers

se mettre en sueur — см. être en sueur

mettre au tapis — см. envoyer au tapis

se mettre en tas — см. être en tas

mettre au tas — см. jeter au tas

mettre en taule — см. en taule

il fait un temps à ne pas mettre un chien — см. il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

mettre à la tête de — см. mettre à la tête de...

mettre qch dans la tête de qn — см. enfoncer qch dans la tête de qn

mettre la tête au carré à qn — см. faire la tête au carré à qn

se mettre la tête à l'envers — см. se mettre l'esprit à l'envers

mettre la tiare sur la tête de qn — см. poser la tiare sur la tête de qn

mettre une torgnole à qn — см. donner une torgnole à qn

se mettre en tort — см. se donner des torts

mettre tout pour tout — см. risquer le tout pour le tout

mettre une trempe — см. donner une trempe

se mettre sur son trente et un — см. être sur son trente et un

se mettre sur le trottoir — см. se jeter sur le trottoir

faire mettre qn dans un trou — см. faire cacher qn dans un trou

mettre qn dans le trou — см. descendre qn dans le trou

se mettre à plat ventre devant qn — см. être à plat ventre devant qn

mettre un voile sur qch — см. envelopper qch d'un voile

en mettre plein la vue à qn — см. en jeter plein la vue à qn

- en mettre

- s'en mettre

- la mettre à qn

- le mettre à qn

- les mettre

- se laisser mettre

- ne pas savoir où se mettre

- s'y mettre

- mettez-vous là

- qui plus y mit, plus y perdit

- mettre à l'abri

- mettre sa responsabilité à l'abri

- mettre sous l'abri

- mettre l'accent sur...

- mettre d'accord

- mettre en accord

- mettre à l'actif de...

- mettre en action

- mettre de l'action dans qch

- se mettre dans les affaires

- mettre une affaire sur les reins de qn

- mettre sur l'affiche

- mettre en l'air

- mettre à l'aise

- mettre mal à l'aise

- se mettre à l'alignement

- mettre de l'âme dans qch

- mettre à l'amende

- mettre d'aplomb

- se mettre en appétit

- mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre de l'argent du côté de l'épée

- mettre du bon argent avec du mauvais

- se mettre sous les armes

- mettre bas les armes

- mettre aux arrêts

- se mettre à l'arrêt

- mettre les atouts dans son jeu

- être mis devant l'autel

- mettre en avant

- mettre tout à l'aventure

- se mettre dans la bâche

- mettre les baguettes

- mettre un bâillon à qn

- mettre dans le bain

- mettre dans le même bain

- mettre le bal en train

- mettre dans le bal

- mettre dans la balance

- mettre au ban de...

- mettre dans le ban

- se mettre sur les bancs

- mettre un bandeau à qn

- se mettre dans les bannes

- mettre la barabille

- mettre les barres sur le t

- mettre qn derrière des barreaux

- mettre bas

- mettez la basse!

- mettre son chapeau en bataille

- mettre les bâtons

- mettre en batterie

- se mettre au beau

- se mettre à beaucoup

- mettre qn de bémol en bécarre

- mettre un bémol

- mettre en berne

- mettre au berniquet

- mettre à la besace

- mettez vos besicles

- mettre du beurre dans les épinards

- en mettre plein le bide

- mettre à bien

- se mettre bien auprès de qn

- mettre qn bien ensemble

- mettre en bière

- mettre ses billes dans qch

- mettre toutes les billes de son côté

- mettre les billes au milieu

- mettre au billon

- mettre au bissac

- mettre des gants blancs

- mettre qn en blanc

- mettre du blanc

- mettre au bleu

- mettre qn dans la blouse

- mettre qch en bobine

- mettre un bœuf sur la langue de qn

- se mettre dans le bœuf

- se mettre dans ses bois

- mettre les bois

- mettre sous le boisseau

- mettre qn en boîte

- il faut le mettre dans une boîte

- mettre en bombe

- être bon à mettre aux ordures

- mettre son bon à tout

- mettre son bonnet de travers

- mettre dans son bonnet

- mettre bouche à bouche

- mettre un bouchon à qn

- mettre en bouillie

- mettre qn en boule

- mettre le bouquet sous l'oreille

- se mettre en bourgeois

- se mettre sur le bon bout

- mettre les deux bouts ensemble

- mettre qn à bout

- mettre qch au bout de

- mettre bout à bout

- mettre les bouts

- mettre en bouteille

- mettre le bouton haut

- mettre en branle

- mettre en branle le soufflet

- mettre entre les bras

- mettre sur les bras de qn

- se la mettre sous le bras

- mettre qn en brassières

- se mettre à la brèche

- remettre qn à la bricole

- mettre en bride

- mettre le bridon

- mettre en briques

- mettre sur le bureau

- mettre en butte à

- mettre dans son cabas

- mettre un cachet sur la bouche de qn

- y mettre un cadenas

- mettre qn hors de cadence

- mettre en cage

- mettre en caisse

- en mettre une caisse et trois bidons de...

- mettre en cale

- mettez cela sur votre calepin

- mettre qn camelot

- mettre qn en campagne

- se mettre en campagne

- se mettre un caniche sous l'œil

- mettre les cannes

- mettre en cannelle

- ne savoir où mettre le cap

- mettre qn en capilotade

- mettre le carême bien haut à qn

- mettre qn sur le carré

- mettre sa carte

- mettre une carte au bal

- mettre qn dans un mauvais cas

- se mettre dans un mauvais cas

- qu'est-ce qu'il s'est mis dans le casaquin

- mettre en cause

- se mettre en cavale

- mettre sa ceinture à cran

- mettre sa ceinture à cran

- mettre en cendres

- mettre à la chaîne

- mettre le chambard

- mettre qn à la chambre

- mettre qn aux champs

- mettre en chansons

- mettre en chantier

- mettre chapeau bas

- mettre au chapeau

- mettre son chapeau de travers

- mettre un chapeau sur la tête de qn

- bon à mettre à Charenton

- se mettre à la charge

- mettre en charpie

- mettre la charrue avant les bœufs

- mettre la main à la charrue

- se mettre en chasse

- en mettre plein les châsses à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- mettre ses chaussettes à la fenêtre

- promettre et tenir sont deux

- se mettre sur le chemin de qn

- se mettre en chemise

- mettre qn à cheval

- mettre un cheval dedans

- se mettre en cheville avec qn

- se mettre en chômage

- mettre les choses au pire

- en mettre cinq

- se mettre qch dans le coco

- se mettre en code

- mettre le cœur à...

- mettre son cœur dans sa tête

- il a le cœur entre les dents

- mettre la cognée à l'arbre

- mettre en colère

- mettre la main au collet à qn

- mettre hors de combat

- mettre le comble à qch

- mettre en commun

- mettre en comprimés

- mettre en compromis

- se mettre à son compte

- mettre sur le compte de qn

- mettre qch au compte de qn

- mettre en concurrence

- mettre en condition

- mettre qn dans la confidence

- mettre en confiture

- mettre en conserve

- mettre en contact

- mettre en contestation

- mettre à contribution

- mettre sa coquetterie à...

- mettre dans la corbeille

- mettre la corde au cou à qn

- mettre la corde

- se mettre qch dans le cornet

- mettre son corps en bière

- mettre un corps en terre

- mettre à la côte

- mettre de côté

- se mettre du côté de...

- mettre dans du coton

- mettre sous le coude

- mettre qn à la coule

- en mettre un coup

- mettre qn au coup

- y mettre un coup

- s'en mettre un coup dans le lampion

- mettre qn en coupe réglée

- mettre sous la coupe de...

- mettre à la coupelle

- se mettre en courses

- mettre couteaux sur table

- se mettre à couvert de...

- mettre le couvert

- mettre qn sur la couverture

- mettre à cran

- se mettre un cran

- mettre qch en crédit

- mettre au creuset

- mettre qch au croc

- se mettre qch au cul

- mettre qn sur cul

- mettre les culottes

- mettre en danger

- mettre en danse

- mettre à la débandade

- mettre qch en débat

- mettre debout

- mettre à découvert

- mettre en dedans

- mettre en défaut

- mettre qn au défi de

- mettre dehors

- mettre en délibéré

- mettre ses délices à

- mettre en demeure de

- y mettre bien son denier

- mettre qch sous la dent à qn

- se mettre en dépense

- mettre en dépôt

- mettre en déroute

- mettre qn au désespoir

- mettre en désordre

- mettre dessous

- mettre qn au-dessous

- mettre dessus

- mettre au-dessus de

- mettre la désunion dans qch

- mettre en deuil

- mettre en devoir de

- mettre à la diète

- se mettre en dimanche

- mettez que je n'ai rien dit

- mettre la discorde

- mettre qch à la discrétion de qn

- mettre de la distance

- se mettre sur son dix-huit

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur la bouche

- mettre le doigt dans l'engrenage

- en mettre son doigt au feu

- se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur qch

- y mettre les quatre doigts et le pouce

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre qn à dos

- se mettre à dos

- mettre qch sur le dos de qn

- se mettre sur le dos

- mettre en double

- mettre qn en douceur

- mettre qch en doute

- mettre son drapeau dans sa poche

- mettre à l'eau

- mettre l'eau à la bouche

- mettre de l'eau dans son vin

- mettre qch à l'écart

- se mettre à l'écart

- mettre en échec

- mettre un écriteau à une femme

- mettre écu sur écu

- mettre tout par écuelles

- mettre les écureuils à pied

- mettre à effet

- frapper d'embargo

- mettre qn dans l'embarras

- mettre un emplâtre à une affaire

- mettre à l'encan

- mettre enchère

- mettre à l'enchère

- mettre sur l'enclume

- mettre un enfant sous le poêle

- mettre qch en enjeu

- mettre à l'envers

- mettre l'âme à l'envers

- se mettre l'esprit à l'envers

- mettre le monde à l'envers

- mettre dehors par les épaules

- mettre à l'épée

- mettre l'épée à la main

- mettre à qn l'épée dans les reins

- mettre une épingle sur sa manche

- mettre à l'épreuve

- mettre en piteux équipage

- mettre son espoir en...

- se mettre bien dans l'esprit de qn

- se mettre qch dans l'esprit

- mettre à l'essai

- mettre en état de siège

- se mettre dans tous ses états

- mettre qch en état

- mettre qn en état de

- mettre hors d'état de bouger

- se mettre en été

- mettre sous l'étiquette de...

- mettre à l'étude

- mettre en éveil

- mettre en évidence

- mettre à exécution

- mettre en exergue

- mettre en faillite

- mettre au fait

- mettre qch en fait

- mettre qn en faute

- mettre en faveur

- mettre le nez à la fenêtre

- se mettre à la fenêtre

- mettre aux fers

- mettre les fers au feu

- se mettre en fête

- mettre à feu et à sang

- mettre à feu

- mettre le feu à qch

- mettre le feu au cul à qn

- mettre le feu aux étoupes

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- mettre le feu sous le ventre à qn

- le feu est dans ses affaires

- mettre une feuille de vigne à...

- mettre au fil de l'épée

- mettre qn en filature

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- mettre flamberge au vent

- mettre en flamme

- mettre sur le flanc

- mettre à flot

- mettre du foin dans ses bottes

- mettre les formes

- se mettre en fouilles

- mettre au frais

- se mettre en frais

- mettre en français

- mettre un frein à...

- mettre au frigidaire

- se mettre en frime

- mettre le froid

- mettre qn en froid avec qn

- mettre du fromage dans le piège

- mettre en fuite

- se mettre aux gages de qn

- mettre en gaieté

- être mis en gala

- mettre une gamelle

- mettre qn hors de gamme

- mettre des gants

- ne pas mettre de gantelet

- mettre qch sous bonne garde

- mettre en garde

- mettre qn en garde

- mettre qn sur ses gardes

- mettre à gauche

- mettre du gaz

- mettre à la gêne

- mettre qn dans la gêne

- mettre un genou à terre

- mettre du gingembre dans les veines

- mettre qch sur la glace

- mettre sous globe

- mettre sa gloire à faire qch

- se mettre en goguette

- mettre la gomme

- mettre le couteau sous la gorge à qn

- mettre du goût dans...

- mettre qn en goût

- mettre qn sur le grabat

- mettre son grain de sel

- y mettre son grain

- mettre en grand

- mettre sa griffe sur...

- mettre sur le gril

- mettre sous les grilles

- mettre la tête dans un guêpier

- se mettre dans la gueule du loup

- en mettre plein la gueule à qn

- mettre habit bas

- mettre bas ses habits

- mettre un habit neuf à une vieille idée

- mettre la hache dans qch

- se mettre en haleine

- mettre en harmonie

- mettre au hasard

- mettre sa montre à l'heure

- mettre le holà

- mettre en honneur

- mettre de l'huile dans les plaies de qn

- mettre de l'huile dans les rouages

- se mettre dans l'idée

- mettre à l'index

- mettre qn dans ses intérêts

- se mettre sur l'isoloir

- se mettre entre les jambes de qn

- mettre qn en jeu

- jeu mis à part

- mettre au jeu

- se mettre dans le jeu

- mettre hors du jeu

- mettre qn en joie

- mettre dans un beau jour

- mettre au jour

- mettre qch à jour

- se mettre à jour

- mettre en jour

- mettre qn à tous les jours

- mettre en jugement

- mettre du jus

- mettre le jus

- s'en mettre jusque-là

- mettre knock-out

- se mettre au lait

- s'en mettre plein la lampe

- s'en mettre plein le lampion

- mettre à la lanterne

- se mettre en lanternes

- mettre le lard au saloir

- mettre au large

- y mettre du leur

- mettre qn en lieu de sûreté

- mettre qch en lieu sûr

- mettre qch en ses lieu et place

- mettre en ligne

- mettre la dernière ligne à un devoir de classe

- mettre sur la même ligne

- se mettre dans le beau linge

- mettre qn dans ses litanies

- mettre en loterie

- mettre les loubés

- mettre qn à la lourde

- mettre en pleine lumière

- mettre la lumière sur le chandelier

- mettre qch dans son lustre

- mettre du sucre sur du macaron

- se mettre aux mains de qn

- mettre sous la main de la justice

- sans main mettre

- mettre la main au bâton

- mettre la main sur son cœur

- mettre à qn qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre en main

- ne mettre la main à rien

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main au collet à qn

- mettre les mains sur la figure de qn

- mettre la main sur...

- mettre sa main au feu

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

- mettre à mal

- mettre qn mal avec...

- mettre qch dans sa manche

- se mettre en manège

- mettre en marche

- mettre à qn le marché en main

- se mettre dans le marché

- mettre qn dans le margouillis

- mettre en marmelade

- mettre la matraque

- se mettre en ménage

- mettre une fille en ménage

- mettre les menottes à qn

- mettre à la mer

- mettre qn en mesure de

- se mettre en mesure

- mettre qch sur le métier

- mettre en métier

- mettre qch sur le métier

- mettre dans ses meubles

- se mettre dans ses meubles

- mettre dans le mille

- être mis en minorité

- mettre en mire

- en mettre plein les mirettes

- mettre des mitaines

- mettre à la mode

- mettre qn de moitié avec qn dans qch

- mettre au monde

- mettre dans le monde

- mettre un monde entre...

- mettre qch en montre

- mettre les morceaux en double

- mettre les morceaux en double

- mettre le mors et la bride à qn

- mettre à mort

- mettre la mort dans l'âme à qn

- mettre des mots dans la bouche de qn

- mettre sous le même mot

- mettre son mouchoir dessus...

- mettre à qn le mousquet sur l'épaule

- mettre en mouvement

- mettre du mouvement dans qch

- mettre un mur entre...

- se mettre le dos au mur

- se mettre en nage

- mettre dans la naphtaline

- mettre la nappe

- celui qui met la nappe est toujours le plus foulé

- mettre au néant

- mettre qn dans la nécessité de

- mettre les nerfs en boule à qn

- mettre au net

- mettre à neuf

- se mettre au neutre

- mettre son nez

- mettre à qn le nez dessus

- mettre à qn le nez dans son caca

- mettre au même niveau

- mettre dans le noir

- mettre du noir sur du blanc

- mettre les noms sur les visages

- mettre une mauvaise note sur qn

- mettre en nourrice

- mettre à nu

- se mettre à la nuit

- mettre le joug sur la nuque de qn

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- mettre en observation

- mettre en occasion de...

- mettre en mauvaise odeur

- s'en mettre jusqu'aux yeux

- mettre aux yeux

- le mettre dans l'œuf à qn

- mettre tous ses œufs dans un même panier

- mettre tout en œuvre

- mettre à l'ombre

- mettre qn à l'ordre du jour

- se mettre aux ordres de...

- mettre ordre à qch

- mettre en ordre qch

- mettre son bonnet sur l'oreille

- mettre qch dans l'oreille d'un chat

- mettre l'oreille sur le coude

- s'en mettre jusqu'aux oreilles

- mettre en oubli

- mettre le pacsif

- mettre à la page

- mettre hors de page

- mettre sur la paille

- mettre qn au pain et à l'eau

- mettre à qn le pain à la main

- pain tendre et bois vert mettent la maison au désert

- mettre hors de pair

- mettre qch sur le paletot à qn

- mettre en panne

- s'en mettre plein la panse

- mettre papiers sur table

- mettre dans ses papiers

- mettre en papillotes

- mettre le paquet

- mettre entre parenthèses

- mettre au parfum

- mettre à part

- se mettre du parti de...

- mettre au pas

- mettre qn sur son passé

- mettre les patins

- mettre la patte sur qn

- mettre les pattes en l'air

- se mettre un pavé au cou

- mettre sur le pavé

- se mettre sous le pavillon de qn

- mettre la pédale douce

- mettre en peine

- mettre en pénitence

- mettre en petit

- mettre en petite

- mettre en pièces

- se mettre en pièces pour qn

- mettre la pièce à côté

- mettre sur le bon pied

- mettre le pied à l'étrier

- mettre pied à terre

- mettre à pied

- mettre au pied du mur

- se mettre à pied d'œuvre

- être en pied

- mettre sur pied

- mettre deux pieds dans un soulier

- mettre le pied dans...

- mettre aux pieds de...

- mettre qch sous ses pieds

- mettre les pieds dans les affaires de qn

- mettre le pied dehors

- mettre un pied devant l'autre

- mettre qch au pied de la croix

- mettre le pied dans le plat

- se mettre au pieu

- mettre au pillage

- mettre au pilon

- mettre le pilote automatique

- mettre au pinacle

- mettre pinte sur chopine

- se mettre à la pioche

- mettre au piquet

- mettre qn au pis

- mettre qn au placard

- mettre en place

- se mettre à la place de qn

- mettre sur le même plan

- mettre en plan

- mettre à côté de la plaque

- mettre à plat

- mettre les petits plats dans les grands

- mettre dans le plein

- mettre au pli

- mettre du plomb dans la manche à qn

- se mettre à la pluie

- se mettre aux plumes

- s'en mettre pleines les poches

- mettre qn dans sa poche

- mettre en poche

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- mettez ça dans votre poche

- mettre qn à poil

- mettre un point d'honneur à

- mettre à point

- mettre le point final à qch

- mettre les points sur les i

- mettre sur le pont

- se mettre au port d'armes

- mettre à portée

- mettre en position de...

- se mettre dans la position horizontale

- mettre en mauvaise posture

- mettre au poteau

- mettre les pouces

- mettre la poule au pot

- mettre qn en pourpoint

- mettre en poussière

- mettre en pratique

- je n'y prends ni n'y mets

- mettre en présence de...

- mettre sous presse

- mettre aux prises

- y mettre le prix

- mettre un prix à qch

- mettre à prix la tête de qn

- mettre des procédés à...

- mettre à profit

- se mettre sous la protection de qn

- ce n'est pas pour des prunes

- mettre la puce à l'oreille

- mettre en purée

- se mettre en quarante

- mettre en quartiers

- se mettre à quatre pour faire qch

- mettre en quatre

- mettre en question

- mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

- mettre à quia

- mettre au rabais

- se mettre qch sur le râble

- mettre en rage

- mettre en ragoût

- mettre à la raison

- mettre au ralenti

- mettre au rancart

- mettre qn à rançon

- se mettre en rang d'oignon

- mettre sur le même rang

- mettre qn sur les rangs

- se mettre sur les rangs

- mettre au rang des vieux péchés

- se mettre la rate au court bouillon

- mettre le râtelier bien haut à qn

- mettre qn à la redresse

- mettre au réfrigérateur

- mettre deux choses en regard

- mettre qch en règle

- se mettre en règle

- se mettre qch sur les reins

- se mettre en renom

- mettre en repos

- mettre en réputation

- mettre en réserve

- mettre à la retraite

- mettre au rôle

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- mettre le rouge

- mettre en route

- mettre au sable

- mettre dans le même sac

- mettre sac au dos

- mettre sac à terre

- mettre qn au sac

- autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans

- mettre à sac

- mettre en saillie

- mettre en salade

- mettre la viande au saloir

- mettre en sang

- mettre à toute sauce

- mettre la sauce

- mettre qch à quelque sauce

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- ne savoir à quelle sauce mettre qch

- mettre le sceau à...

- mettre en scène

- mettre sur la scène

- mettre à sec

- mettre au sec

- mettre au sec

- mettre qn dans le secret de...

- mettre à qn qch dans le sein

- mettre qch dans son sein

- mettre du sel sur la plaie

- mettre en selle

- mettre qn sur la sellette

- mettre tous ses sens à qch

- mettre qn en sentinelle

- mettre au service de...

- mettre à son service

- mettre son épée au service de...

- mettre en service

- mettre hors de service

- y mettre du sien

- se mettre en sifflet

- mettre en situation

- mettre qn hors de soi

- ne mettre rien contre soi

- mettre en sommeil

- se mettre en sommeil

- mettre sou sur sou

- avoir mis son soulier en pantoufle

- mettre la sourdine à qch

- se mettre dans une souricière

- mettre au supplice

- mettre en sûreté

- mettre une tabassée à qn

- mettre la table

- mettre qn à table

- se mettre à table

- mettre qn, qch sur une tablette

- mettre sur ses tablettes

- mettre le taf

- mettre une taie sur les yeux

- mettre à la taille

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre le talon sur qn

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre sous le tapis

- mettre qch sur le tapis

- se mettre sur le tard à qch

- mettre qn sur le tas

- mettre le tau à qch

- mettre du temps à...

- se mettre en tenue

- mettre un terme à...

- mettre plus bas que terre

- mettre à terre

- mettre plus haut que terre

- mettre sa tête à couper

- mettre un homme en tête à qn

- mettre martel en tête

- se mettre qch dans la tête

- mettre qn sur sa tête

- mettre qch sur la tête de qn

- se mettre la tête sous l'aile

- lui mettre la tête dans le baba

- mettre sa tête pour enjeu

- mettre la tête dans le sac

- mettre la tête comme une pastèque à qn

- se mettre dans les toiles

- se mettre en toilette

- mettre qn au tombeau

- se mettre au ton de qn

- se mettre en torche

- se mettre dans ses torchons

- mettre qn dans son tort

- se mettre dans son tort

- mettre qn à la torture

- mettre son esprit à la torture

- se mettre sur la touche

- se mettre qch dans le toupet

- mettre à tout

- mettre en train

- mettre le dernier trait

- se mettre en travail

- mettre de travers

- se mettre en travers de qch

- se mettre à la traverse

- se mettre en tribu

- mettre qn tricard

- se mettre la tringle

- mettre à qn les tripes à l'air

- se mettre qch dans le tronc

- s'en mettre jusqu'aux trous de nez

- homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

- mettre au trou

- mettre qn en trousse

- mettre le turbo

- mettre en tutelle

- mettre à l'unisson de

- mettre en usage

- mettre tout en usage pour...

- mettre en valeur

- mettre en vedette

- mettre en veilleuse

- se mettre en veilleuse

- mettre au vent

- mettre la vérité dans le fond d'un puits

- mettre sous verre

- mettre au vert

- mettre en verve

- mettre un veto à qch

- mettre la viande dans le torchon

- mettre à vif

- mettre en vigueur

- on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres

- mettre un visage sur...

- mettre sa visée sur qn

- mettre sur la voie

- mettre qn dans la bonne voie

- mettre les voiles

- mettre aux voix

- mettre les volets à la boutique

- mettre de la mauvaise volonté à...

- mettre qch en vue

- mettre dans la vue

- mettre qn à zéro

- mettre la zizanie

- mettre la zone

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre
2 mettre qn à bout

(mettre [или pousser] qn à bout)

1) вывести кого-либо из себя; довести кого-либо до крайности

- Allez au diable! s'écria le général que cette arrestation ne laissait pas d'embarrasser. Il s'agissait pour lui de ne pousser à bout ni la duchesse ni le comte Mosca... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Идите к черту! - воскликнул генерал, которого арест Фабрицио не переставал беспокоить. Он ни в коем случае не хотел выводить из себя ни герцогиню, ни графа Моска...

Mais les semaines passent et la cour de Russie demeure muette. De son côté, Georges-Louis, poussé à bout par les réticences de la fillette, lui propose, tout à trac, de l'épouser. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Но бегут недели, а русский двор молчит. Со своей стороны, Жорж-Луи, доведенный до крайности сдержанностью девочки, вдруг делает ей предложение.

Bien que cela ne soit pas dans ma nature, je me suis mis en colère. C'est son air, surtout, qui me poussait à bout. Ce n'est peut-être pas un très joli sentiment, mais je pensai que je l'avais tiré de la crotte et que maintenant il me défia. (R. Grenier, Chère petite madame.) — Хотя это и противно моей натуре, но я разозлился. Особенно его вид вывел меня из себя. Может быть, это было не очень красиво, но я подумал: "Как же так, ведь я его вытащил из грязи, а теперь он мне насолил".

Sganarelle. - Voilà, par sa mort, un chacun satisfait. Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout, tout le monde est content; il n'y a que moi seul de malheureux. Mes gages, mes gages, mes gages! (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Сганарель. - Смерть Дон-Жуана всем на руку. Разгневанное небо, попранные законы, соблазненные девушки, опозоренные семьи, оскорбленные родители, погубленные женщины, мужья, доведенные до крайности, - все, все довольны. Не повезло только мне. Мое жалованье, мое жалованье, мое жалованье!

2) редк. заставить замолчать, заткнуть рот

Alceste. Ah! que ce cœur est double et sait bien l'art de feindre! Mais pour le mettre à bout j'ai les moyens tout prêts: Jetez ici les yeux, et connaissez vos traits... (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. Вы притворяетесь искусно и умело! Но средство я нашел вас уличить во всем. Взгляните. Почерк вам, наверное, знаком?

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à bout
3 mettre au fil de l'épée

(mettre [или passer] au fil de l'épée)

предать мечу, перерезать

Ils ne ressemblent point à ces infidèles que nos saints prophètes faisaient passer au fil de l'épée, parce qu'ils refusaient de croire aux miracles du Ciel. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Христиане совсем не походили на тех неверных, которых наши святые пророки предавали мечу, потому что они отказывались верить в творимые небом чудеса.

Aux Ameliers [...], les soldats ont passé tous les hommes au fil de l'épée, vieux et jeunes. (M. Oliver-Lacamp, Les Feux de la colère.) — В Амелье солдаты зарубили всех мужчин, старых и молодых.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au fil de l'épée
4 mettre à mal

1) избить, поколотить

De plus, il était ivre. Un homme ivre sait-il seulement ce qu'il fait? L'année dernière, des garçons que les gendarmes n'ont pas retrouvés, mais dont tout le village répète les noms, ont mis à mal le jour du tirage au sort la vieille Chaudey, une espèce de folle... (G. Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette.) — Кроме всего он был пьян. А разве пьяный отдает себе отчет в том, что делает? В минувшем году местные парни, которых вся деревня называла с первого до последнего, что не помешало жандармам их не обнаружить, в день жеребьевки рекрутского набора изнасиловали полусумасшедшую старуху Шоде...

2) причинить большой ущерб

À entendre mon père, vous auriez juré que cette Révolution de 18..., qui nous avait mis à mal, était spécialement dirigée contre nous. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Послушав моего отца, вы поклялись бы, что разорившая нас революция 18... года была словно нарочно направлена против нашей семьи.

3) (тж. induire à/au mal; induire à mal faire; porter à mal) совращать с пути истинного, совращать, развращать

4) ( une femme) соблазнять

Sganarelle. - Voilà, par sa mort, un chacun satisfait. Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout, tout le monde est content; il n'y a que moi seul de malheureux. Mes gages, mes gages, mes gages! (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Сганарель. - Смерть Дон-Жуана всем на руку. Разгневанное небо, попранные законы, соблазненные девушки, опозоренные семьи, оскорбленные родители, погубленные женщины, мужья, доведенные до крайности, - все, все довольны. Не повезло только мне. Мое жалованье, мое жалованье, мое жалованье!

Il soupçonnait, visiblement, qu'un séducteur l'avait mise à mal. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Отец Луизы по-видимому подозревал, что кто-то ее совратил.

- À vrai dire, reprit le notaire, il s'agit d'une gamine qui s'est fait mettre à mal, voilà six mois. (H. Bazin, Chapeau bas.) — По правде говоря, - продолжил нотариус, - завещание составлено в пользу одной девчонки, которая сбилась с пути полгода тому назад.

5) опровергать, доказывать несостоятельность, нападать ( в споре)

Au cours de l'audience de mercredi, plusieurs témoins ont sérieusement mis à mal la thèse de la défense... (l'Humanité.) — Во время заседания в среду, несколько свидетелей основательно опровергли довод защиты...

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à mal
5 mettre en plein jour

вывести на чистую воду

Damis. -... Et la bonté du ciel m'y semble avoir conduit Pour confondre l'orgueil d'un traître qui me nuit... À détromper mon père, et lui mettre en plein jour L'âme d'un scélérat qui vous parle d'amour. (Molière, Tartuffe.) — Дамис. -... Сам Бог привел меня вот в этот уголок, Чтобы с предателя личину я совлек... Чтоб показать отцу воочью, наконец, Кто этот про любовь поющий вам подлец.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en plein jour
6 mettre en éveil

насторожить; предупредить, предостеречь

L'étranger s'intéressa aussi à vrai dire à quelques autres villas de la rue des Freux, mais il semblait avoir jeté son dévolu sur celle de Victoire. Marc s'était gardé de rapporter quoi que ce soit à sa belle-sœur. Toutefois celle-ci fut bientôt mise en éveil par quelques allusions de la mère Legrain, [...] (A. Dhôtel, Le Ciel du faubourg.) — Незнакомец, правду сказать, интересовался и другими виллами на улице Фре, но, по-видимому, остановил свой выбор на домике Викторины. Марк остерегался говорить что-либо своей невестке. Однако вскоре Викторину насторожили какие-то намеки матушки Легрен.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en éveil
7 élever au ciel

(élever (jusqu')au (troisième) ciel [тж. mettre au ciel])

превозносить до небес

Il se souvient de toi. Il t'a mis au ciel. Il a dit que tu étais un as. (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — Он помнит тебя. Он тебя превозносил до небес. Говорил, что ты настоящий ас.

Dictionnaire français-russe des idiomes > élever au ciel
8 se mettre au beau

(se mettre [или se remettre, tourner] au beau)

проясниться ( о погоде)

Le temps semblait tourner au beau. Les nuages couraient dans un ciel que trouaient des éclaircies. (J. Fréville, Plein vent.) — Погода, казалось, прояснялась. Тучи быстро бежали одна за другой, то там, то здесь проглядывало голубое небо.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre au beau
9 caelum

[st1]1 [-] caelum, i, n.: ciseau, burin. [st1]2 [-] caelum, i, n.: - [abcl][b]a - ciel, la voûte des cieux. - [abcl]b - ciel, demeure des dieux. - [abcl]c - climat, l'espace, air, atmosphère. - [abcl]d - le ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire. - [abcl]e - voûte, dôme.[/b]    - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues.    - caeli convexa, n. plur.: la voûte du ciel, la voûte des cieux.    - capitis caelum: la voûte du crâne.    - de caelo missus: tombé du ciel, envoyé du ciel (en parl. d'un homme extraordinaire).    - in caelum suspicere: lever les yeux au ciel.    - de caelo servare: observer le ciel, observer les signes du ciel.    - aditum ad caelum alicui dare: ouvrir à qqn le chemin du ciel.    - de caelo tactus: frappé par la foudre.    - digito caelum attingere: [toucher du doigt le ciel] = être au comble du bonheur.    - Caesar in caelum fertur, Cic.: on porte César aux nues.    - aliquem de caelo detrahere, Cic.: faire descendre qqn du ciel (de son piedestal).
* * *
[st1]1 [-] caelum, i, n.: ciseau, burin. [st1]2 [-] caelum, i, n.: - [abcl][b]a - ciel, la voûte des cieux. - [abcl]b - ciel, demeure des dieux. - [abcl]c - climat, l'espace, air, atmosphère. - [abcl]d - le ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire. - [abcl]e - voûte, dôme.[/b]    - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues.    - caeli convexa, n. plur.: la voûte du ciel, la voûte des cieux.    - capitis caelum: la voûte du crâne.    - de caelo missus: tombé du ciel, envoyé du ciel (en parl. d'un homme extraordinaire).    - in caelum suspicere: lever les yeux au ciel.    - de caelo servare: observer le ciel, observer les signes du ciel.    - aditum ad caelum alicui dare: ouvrir à qqn le chemin du ciel.    - de caelo tactus: frappé par la foudre.    - digito caelum attingere: [toucher du doigt le ciel] = être au comble du bonheur.    - Caesar in caelum fertur, Cic.: on porte César aux nues.    - aliquem de caelo detrahere, Cic.: faire descendre qqn du ciel (de son piedestal).
* * *

    Caelum, caeli, n. g. Quintil. Un burin, et tout autre instrument appartenant ou servant au faict des graveurs.

\

    Caelum, significat etiam mundum. Varro. Le ciel.

\

    Calamitosum caelo vectigal. Cic. Subject à gresle, et estre gasté par le mauvais temps.

\

    Grauis caelo ac terris. Senec. Grief et fascheux à Dieu et aux hommes.

\

    Caeli aspiratio. Cic. L'aspiration de l'air.

\

    Conuexa caeli. Virgil. Le ciel qui est courbé.

\

    Grauitas caeli. Cic. Grosseur d'air, Mauvais air.

\

    Hiatus caeli a terris. Lucr. L'espace qui est entre le ciel et la terre.

\

    Morbus caeli. Virgil. Corruption d'air.

\

    Olympus caeli. Virgil. Le ciel.

\

    Austrinum. Plin. Air nubileux, Temps couvert, Sombre.

\

    Bonum. Cato. Bon air.

\

    Calamitosum. Cato. Subject à gresles et autres tempestes, ou Mauvais air.

\

    Caliginosum. Cic. Obscur, Morne.

\

    Crassum, et tenue, contraria. Cic. Air gros, Espez.

\

    Dubium. Virg. Qui n'est point bien asseuré, tantost beau, tantost laid.

\

    Eoum. Ouid. La partie du ciel tirant vers Orient.

\

    Illustre. Valer. Flac. Cler et serein.

\

    Liquidum. Virg. Pur, Net.

\

    Nebulosum. Cic. Nebuleux, Morne, Sombre.

\

    Pacatum. Lucret. Serein.

\

    Piceum. Valer. Flac. Noir et Obscur.

\

    Placidum. Sil. Serein. \ Praelatum. Lucan. Fort large.

\

    Profundum. Virg. Hault.

\

    Stellans. Lucret. Estelé.

\

    Vacuum. Virg. L'air. \ Varium. Ouid. Muable.

\

    Accipere caelo aliquem. Virg. Le recevoir en paradis.

\

    AEquare aliquid caelo. Virgil. Le faire aussi hault que le ciel, Le faire fort hault.

\

    AEquare caelum. Ouid. Estre aussi hault que le ciel.

\

    Allegere aliquem caelo. Seneca. Le mettre et adjouster au nombre et en la compaignie des saincts.

\

    Arcem caeli annuere alicui. Virgil. Luy donner et ottroyer paradis.

\

    Aperitur caelum. Seruius. Au matin, quand le jour commence.

\

    Asserere aliquem caelo. Ouid. Le mettre au ciel en paradis.

\

    Digito caelum attingere. Ci. Nostri principes digito se caelum putant attingere. Il leur semble qu'ils sont si grans, qu'ils peuvent toucher du doigt au ciel, Il leur est advis qu'ils sont les plus heureux du monde, et si pres de paradis que desja ils y touchent du doigt, qu'ils sont les plus grands gents du monde.

\

    Ciere caelum tonitru. Virgil. Esmouvoir, Troubler.

\

    Credere se caelo. Virgil. Voler.

\

    Detrahere aliquem de caelo. Cic. De grande gloire et hault estat le mettre bien bas.

\

    Honore caeli dignari aliquem. Ouid. Le reputer digne d'estre mis au ciel.

\

    Discedere caelum dicitur. Cic. Quand il esclaire, car il semble que le ciel se fende en deux.

\

    Educere molem caelo. Virg. Jusques au ciel.

\

    Ad caelum efferre aliquem rumore. Horat. L'eslever et exalter de louanges jusques au ciel.

\

    It clamor caelo. Virgil. La clameur va jusques au ciel.

\

    Exaequare caelo aliquem. Lucret. Le faire bien heureux.

\

    Exiit ad caelum ramis foelicibus arbos. Virg. L'arbre est creu fort hault.

\

    In caelum ferre. Cic. Mettre jusques aux nues, Louer grandement.

\

    Per caelum ferri. Virgil. Aller, ou voler en l'air.

\

    Fugere caelum. Virgil. Se cacher.

\

    Inficere caelum Iris dicitur. Ouid. Teindre, Peindre.

\

    Ludunt examina caelo. Vir. Les mouches à miel se jouent en l'air.

\

    Miscere caelum terramque. Virg. Troubler le ciel et la terre.

\

    Mutare caelum. Horat. Changer d'air.

\

    Potens caelo Ereboque. Virg. Ayant puissance au ciel et és enfers.

\

    Rigare caelum sol dicitur. Lucret. Quand il espard ses raids et sa lumiere par l'air.

\

    Serenare caelum. Virg. Faire l'air serein.

\

    Sperare caelum. Virgil. Esperer d'aller en paradis.

\

    Succedere caelo. Virgil. Monter au ciel.

\

    In caelo esse. Cic. Estre le plus heureux du monde.

\

    Tendere ad caelum lumina. Virgil. Jecter les yeulx vers le ciel.

\

    Tendere caelo palmas. Virgil. Tendre les mains vers le ciel.

\

    Tenere caelum. Ouid. Estre au ciel.

\

    Torquere caelum. Virgil. Faire tourner, Gouverner.

\

    Vertitur caelum. Virgil. L'air se change.

\

    Teste caelo viuere. Seneca. Vivre au veu et sceu de chascun, Ne point cacher sa maniere de vivre.

\

    Caelum capitis. Plin. Le crane.

Dictionarium latinogallicum > caelum
10 couvert

couvert, e [kuvεʀ, εʀt]

past participle of couvrir

1. adjective

   a. ( = habillé) tu n'es pas assez couvert you're not dressed warmly enough

   b. couvert de [+ boutons, taches] covered in or with

• couvert de bleus covered in bruises

• pics couverts de neige snow-covered peaks

   c. [ciel] overcast

• par temps couvert when the sky is overcast

   d. [piscine, court de tennis] indoor

   e. (par une assurance) covered ; → mot

2. masculine noun

   a. ( = ustensiles) place setting ; ( = couteaux, fourchettes, cuillères) cutlery (Brit), silverware (US)

• des couverts en plastique plastic knives and forks

   b. (à table) mettre le couvert to lay the table

• mettre quatre couverts lay the table for four

• mets un couvert de plus lay another place

   c. (au restaurant = prix) cover charge

   d. sous (le) couvert de la plaisanterie under the guise of a joke

* * *

1.

couverte kuvɛʀ, ɛʀt participe passé couvrir

2.

participe passé adjectif

1) ( plein) covered (de in, with)

être couvert de diplômes — to have a lot of qualifications

2) ( en intérieur) [piscine] indoor; [marché, stade, passage] covered

3) Météorologie [ciel, temps] overcast

3.

nom masculin

1) ( accessoires pour un repas) place setting

une table de 6 couverts — a table set for 6

mettre le couvert — to lay the table

avoir son couvert chez quelqu'un — fig to be a frequent dinner guest at somebody's house

un couvert en argent — a silver knife, fork and spoon

ils mangent avec des couverts en argent — they eat with silver cutlery

2) ( à payer au restaurant) cover charge

3) ( abri) cover

sous le couvert d'un arbre/bois — under the cover of a tree/wood

4.

à couvert locution adverbiale under cover

se mettre à couvert — to take cover

5.

sous le couvert de locution prépositive ( apparence) under the pretence [BrE] of

sous couvert de la plaisanterie — under the guise of a joke

* * *
kuvɛʀ, ɛʀt couvert, -e
1. pp

See:

couvrir

2. adj

1) (ciel) overcast

2) (= coiffé d'un chapeau) wearing a hat

3) (= habillé)

bien couvert — well wrapped up, warmly dressed

4)

couvert de — covered with, covered in

Cet arbre est couvert de fleurs au printemps. — This tree is covered with blossom in the spring.

Le chien est revenu couvert de boue. — The dog came back covered with mud., The dog came back covered in mud.

3. nm

1) (pour le repas) place setting, (= place à table) place, (au restaurant: supplément) cover charge

mettre le couvert — to lay the table

2) (autres locutions)

à couvert — under cover

sous le couvert de — under the shelter of, figunder cover of

4. couverts nmpl

(places) place settings, (couteaux et fourchettes) cutlery sg

* * *

couvert, couverte

A pp ⇒ couvrir.

B pp adj

1 ( plein) covered (de in, with); pages couvertes d'écriture closely-written pages; être couvert de diplômes to have a lot of qualifications;

2 ( en intérieur) [piscine] indoor; [court de tennis] indoor, covered; [marché, stade, passage] covered;

3 Météo [ciel] overcast; [temps] overcast, cloudy, dull.

C nm

1 ( accessoires pour un repas) place setting; un lave-vaisselle pour 12 couverts a dishwasher for 12 place settings; retirer un couvert to take away a place setting; ajouter un couvert to set another place; une table de six couverts a table set for six; mettre le couvert to lay the table; mettre trois couverts to lay ou set the table for three; mets-lui un couvert set a place for him/her; avoir son couvert chez qn fig to be a frequent dinner guest at sb's house; un repas de 12 couverts a meal for 12 (people);

2 ( ustensiles) mettre les couverts to put out the knives and forks; un couvert en argent a silver knife, fork and spoon; ils mangent avec des couverts en argent they eat with silver cutlery; il manque les couverts ( sur la table) the knives and forks aren't on the table; couvert à dessert dessert knife, fork and spoon; un couvert à poisson a fish knife and fork;

3 Comm ( au restaurant) cover charge; ils ne font pas payer le couvert there's no cover charge;

4 ( abri) cover; sous le couvert d'un arbre/bois under the cover of a tree/wood; ⇒ gîte 1.

D à couvert loc adv under cover; se mettre à couvert to take cover; mettre sa fortune à couvert to safeguard one's fortune.

E à couvert de loc prép être or rester à couvert de la pluie to be sheltered from the rain; être or rester à couvert d'un bois to take cover in a wood; se mettre à couvert de to shelter from.

F sous le couvert de loc prép

1 ( apparence) under the pretence^GB of; sous couvert de la plaisanterie under the guise of a joke;

2 Admin écrire à X, sous le couvert de Y to write to X, care of Y.

G couverte nf

1 Imprim covering, facing;

2 Art glaze.

I

( féminin couverte) [kuvɛr, ɛrt] participe passé

→ link=couvrir couvrir

————————

( féminin couverte) [kuvɛr, ɛrt] adjectif

1. [abrité - allée, halle, marché] covered ; [ - piscine] indoor (avant nom)

2. [vêtu - chaudement] warmly-dressed, (well) wrapped-up ou muffled-up ; [ - décemment] covered (up)

rester couvert [garder son chapeau] to keep one's hat on

3. MÉTÉOROLOGIE [temps] dull, overcast

[ciel] overcast, clouded-over

attendez-vous à un après-midi couvert expect a cloudy afternoon

————————

nom masculin

(littéraire) leafy canopy

————————

à couvert locution adverbiale

être à couvert

a. [de projectiles] to be under cover

b. [de critiques, de soupçons] to be safe

se mettre à couvert

a. [de projectiles] to get under ou to take cover

b. [de critiques, de soupçons] to cover ou to safeguard oneself

————————

à couvert de locution prépositionnelle

protected against

ici, nous serons à couvert de la pluie here, we'll be sheltered from the rain

————————

sous couvert de locution prépositionnelle

in the guise of

sous couvert de sollicitude, elle me suit partout under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere

sous le couvert de locution prépositionnelle

1. [sous l'apparence de] in the guise of

2. [sous la responsabilité de]

il l'a fait sous le couvert de son chef/frère he did it using his boss/brother as a shield

3. (littéraire) [à l'abri de]

sous le couvert d'un bois in the shelter of a wood

II

[kuvɛr] nom masculin

1. [cuiller, fourchette, couteau] knife, fork and spoon

des couverts en argent silver cutlery

couverts à salade salad servers

[avec assiette et verre] place setting

mettre le couvert to lay ou to set the table

j'ai mis trois couverts I've laid three places ou the table for three

2. [prix d'une place au restaurant] cover charge

Dictionnaire Français-Anglais > couvert
11 tollo

tollo, ĕre, sustŭli, sublātum - tr. -    - formes de parf. de la décad. tollerunt, Gloss. Isid. 1566; tollisset, Salv. Gub. 4, 15, 74; tollisse, Ulp. Dig. 46, 4, 13 --- parf. tuli dans l'expr. filium (liberos) ex aliqua tollere: Suet. Aug. 63; Cal. 7; Claud. 1; 27, etc. ; tulerat, Suet. Tib. 47 ; Domit. 3.    - racine sanscr. tul-, tulajāmi; gr. ταλ-, τελ, in τλῆναι, τάλαντον; cf. tuli, tlātus (latus), tolerare. [st1]1 [-] lever, élever, soulever, rehausser, relever.    - candelabrum tollere incipiunt, ut referrent Cic. Verr. 4, 65: ils se mettent à soulever le candélabre pour le remporter.    - aliquem in caelum tollere, Cic. Rep. 1, 25: porter qqn au ciel.    - saxa de terra tollere, Cic. Caec. 60: ramasser des pierres par terre.    - se tollere a terra, Cic. Tusc. 5, 37: s'élever de terre [en parl. de plantes].    - aliquem in equum tollere, Cic. Dej. 28: monter qqn sur un cheval.    - aliquem in currum tollere, Cic. Off. 3, 94: monter qqn sur un char.    - aliquem in crucem tollere, Cic. Verr. 4, 24: mettre qqn en croix.    - manus tollere, Cic. Ac. 2, 63: lever les mains au ciel.    - manibus sublatis, Cic. Verr. 4, 5: au moyen de leurs mains levées en l'air.    - signis e specula sublatus, Cic. Verr. 5, 93: feu s'élevant sur une hauteur.    - oculos tollere, Cic. Fam. 16, 10, 2: lever les yeux.    - tollere ancoras: lever l'ancre.    - tollere puerum: - [abcl]a - soulever de terre un enfant (pour indiquer qu'on le reconnaît); reconnaître un enfant. - [abcl]b - élever un enfant.    - si quod peperissem, id educarem ac tollerem, Plaut. Truc.: si je reconnaissais l'enfant que j'ai mis au monde et si je l'élevais.    - ex Fadia liberos tollere, Cic. Phil. 13, 23: avoir des enfants de Fadia.    - tollere signa: lever de terre les enseignes, décamper, se mettre en marche. [st1]2 [-] élever, relever (par la parole); répandre, divulguer.    - Cic. de Or. 3, 104; Quint. 8, 6, 11; 10, 4, 1.    - animos alicui tollere, Liv. 3, 67, 6: relever le courage de qqn.    - aliquem tollere, Hor. S. 2, 8, 61: relever le moral de qqn (consoler qqn).    - supra modum se tollens oratio, Quint.: discours pompeux.    - vocem comoedia tollit, Hor.: la comédie élève le ton.    - tu istam temere haud tollas fabulam, Plaut. Mil.: ne divulgue pas à la légère cette histoire. [st1]3 [-] ôter, enlever, emporter, piller, dérober.    - tollere frumentum de area, Cic. Verr. 2, 3, 14 § 36: enlever le blé de l'aire.    - tollere pecunias e fano, Caes.: piller le trésor d'un temple.    - amicitiam e vita tollere, Cic. Lael. 47: enlever l'amitié de l'existence.    - aliquid alicui tollere, Cic. Nat. 1, 121: enlever qqch à qqn.    - praedam tollere, Caes. BG. 7, 14, 9: emporter du butin.. [st1]4 [-] supporter, endurer, subir.    - Apollodorus poenas sustulit, Cic. Nat. D. 3: Apollodore subit son châtiment. [st1]5 [-] faire monter, prendre à bord, embarquer; faire monter au ciel, pousser (des cris).    - naves, quae equites sustulerant, Caes. B. G. 4, 28: navires qui avaient embarqué les cavaliers.    - altera navis ex veterana (legione) paulo minus ducentos sustulerat, Caes. BC. 3: un autre navire avait à son bord un peu moins de deux cents soldats d'une légion de vétérans.    - tollite me, Teucri, Virg. En. 3, 601: prenez-moi à bord, Troyens.    - clamorem in caelum tollere, Virg. En. 11, 745: pousser des cris vers les cieux.    - clamorem ad sidera tollere, Virg. En. 2, 222: pousser des cris vers les cieux.    - clamor tollitur, Cic. Verr. 4, 94: des cris sont poussés.    - tollere cachinnum, Cic.: éclater de rire. [st1]6 [-] enlever, écarter, faire disparaître, supprimer, abroger, annuler, abolir, détruire, faire périr.    - aliquem de medio tollere, Cic. Amer. 20: faire disparaître qqn.    - aliquem e medio tollere, Liv. 24, 6, 1: faire disparaître qqn.    - aliquem veneno tollere, Cic. Nat. 3, 81: supprimer qqn par le poison.    - Carthaginem funditus tollere, Cic. Off. 1, 35: détruire Carthage de fond en comble.    - dictaturam funditus ex re publica tollere (de Cic. Sest. 30) Cic. Phil. 1, 3: supprimer radicalement de l'Etat la dictature.    - nomen ex libris tollere (de Cic. Tusc. 3, 41) Cic. Att. 13, 44, 3: rayer un nom d'un livre.    - sublata benevolentia amicitiae nomen tollitur, Cic. Lael. 19: supprimer le dévouement, c'est supprimer le nom même de l'amitié.    - errorem tollere, Cic. Rep. 1, 38: écarter l'erreur.    - aliquem de medio tollere, Cic. Amer. 20: faire disparaître qqn.    - aliquem e medio tollere, Liv. 24, 6, 1: faire disparaître qqn.    - aliquem veneno tollere, Cic. Nat. 3, 81: supprimer qqn par le poison.    - Carthaginem funditus tollere, Cic. Off. 1, 35: détruire Carthage de fond en comble.    - tollere deos, Cic. Nat. 1: supprimer les dieux (nier l'existence des dieux).    - tollere nomen: rayer un nom.    - tollere legem: abolir une loi.    - veteres leges novis legibus sublatae, Cic. de Or. 1, 247: anciennes lois abolies par des lois nouvelles.    - diem tollere, Cic. Leg. 3, 40: faire perdre une journée (en gardant la parole pendant toute une séance au sénat).    - diem tollere, Cic. Dom. 45: faire perdre une journée (en prenant les auspices ou en alléguant des excuses).
* * *
tollo, ĕre, sustŭli, sublātum - tr. -    - formes de parf. de la décad. tollerunt, Gloss. Isid. 1566; tollisset, Salv. Gub. 4, 15, 74; tollisse, Ulp. Dig. 46, 4, 13 --- parf. tuli dans l'expr. filium (liberos) ex aliqua tollere: Suet. Aug. 63; Cal. 7; Claud. 1; 27, etc. ; tulerat, Suet. Tib. 47 ; Domit. 3.    - racine sanscr. tul-, tulajāmi; gr. ταλ-, τελ, in τλῆναι, τάλαντον; cf. tuli, tlātus (latus), tolerare. [st1]1 [-] lever, élever, soulever, rehausser, relever.    - candelabrum tollere incipiunt, ut referrent Cic. Verr. 4, 65: ils se mettent à soulever le candélabre pour le remporter.    - aliquem in caelum tollere, Cic. Rep. 1, 25: porter qqn au ciel.    - saxa de terra tollere, Cic. Caec. 60: ramasser des pierres par terre.    - se tollere a terra, Cic. Tusc. 5, 37: s'élever de terre [en parl. de plantes].    - aliquem in equum tollere, Cic. Dej. 28: monter qqn sur un cheval.    - aliquem in currum tollere, Cic. Off. 3, 94: monter qqn sur un char.    - aliquem in crucem tollere, Cic. Verr. 4, 24: mettre qqn en croix.    - manus tollere, Cic. Ac. 2, 63: lever les mains au ciel.    - manibus sublatis, Cic. Verr. 4, 5: au moyen de leurs mains levées en l'air.    - signis e specula sublatus, Cic. Verr. 5, 93: feu s'élevant sur une hauteur.    - oculos tollere, Cic. Fam. 16, 10, 2: lever les yeux.    - tollere ancoras: lever l'ancre.    - tollere puerum: - [abcl]a - soulever de terre un enfant (pour indiquer qu'on le reconnaît); reconnaître un enfant. - [abcl]b - élever un enfant.    - si quod peperissem, id educarem ac tollerem, Plaut. Truc.: si je reconnaissais l'enfant que j'ai mis au monde et si je l'élevais.    - ex Fadia liberos tollere, Cic. Phil. 13, 23: avoir des enfants de Fadia.    - tollere signa: lever de terre les enseignes, décamper, se mettre en marche. [st1]2 [-] élever, relever (par la parole); répandre, divulguer.    - Cic. de Or. 3, 104; Quint. 8, 6, 11; 10, 4, 1.    - animos alicui tollere, Liv. 3, 67, 6: relever le courage de qqn.    - aliquem tollere, Hor. S. 2, 8, 61: relever le moral de qqn (consoler qqn).    - supra modum se tollens oratio, Quint.: discours pompeux.    - vocem comoedia tollit, Hor.: la comédie élève le ton.    - tu istam temere haud tollas fabulam, Plaut. Mil.: ne divulgue pas à la légère cette histoire. [st1]3 [-] ôter, enlever, emporter, piller, dérober.    - tollere frumentum de area, Cic. Verr. 2, 3, 14 § 36: enlever le blé de l'aire.    - tollere pecunias e fano, Caes.: piller le trésor d'un temple.    - amicitiam e vita tollere, Cic. Lael. 47: enlever l'amitié de l'existence.    - aliquid alicui tollere, Cic. Nat. 1, 121: enlever qqch à qqn.    - praedam tollere, Caes. BG. 7, 14, 9: emporter du butin.. [st1]4 [-] supporter, endurer, subir.    - Apollodorus poenas sustulit, Cic. Nat. D. 3: Apollodore subit son châtiment. [st1]5 [-] faire monter, prendre à bord, embarquer; faire monter au ciel, pousser (des cris).    - naves, quae equites sustulerant, Caes. B. G. 4, 28: navires qui avaient embarqué les cavaliers.    - altera navis ex veterana (legione) paulo minus ducentos sustulerat, Caes. BC. 3: un autre navire avait à son bord un peu moins de deux cents soldats d'une légion de vétérans.    - tollite me, Teucri, Virg. En. 3, 601: prenez-moi à bord, Troyens.    - clamorem in caelum tollere, Virg. En. 11, 745: pousser des cris vers les cieux.    - clamorem ad sidera tollere, Virg. En. 2, 222: pousser des cris vers les cieux.    - clamor tollitur, Cic. Verr. 4, 94: des cris sont poussés.    - tollere cachinnum, Cic.: éclater de rire. [st1]6 [-] enlever, écarter, faire disparaître, supprimer, abroger, annuler, abolir, détruire, faire périr.    - aliquem de medio tollere, Cic. Amer. 20: faire disparaître qqn.    - aliquem e medio tollere, Liv. 24, 6, 1: faire disparaître qqn.    - aliquem veneno tollere, Cic. Nat. 3, 81: supprimer qqn par le poison.    - Carthaginem funditus tollere, Cic. Off. 1, 35: détruire Carthage de fond en comble.    - dictaturam funditus ex re publica tollere (de Cic. Sest. 30) Cic. Phil. 1, 3: supprimer radicalement de l'Etat la dictature.    - nomen ex libris tollere (de Cic. Tusc. 3, 41) Cic. Att. 13, 44, 3: rayer un nom d'un livre.    - sublata benevolentia amicitiae nomen tollitur, Cic. Lael. 19: supprimer le dévouement, c'est supprimer le nom même de l'amitié.    - errorem tollere, Cic. Rep. 1, 38: écarter l'erreur.    - aliquem de medio tollere, Cic. Amer. 20: faire disparaître qqn.    - aliquem e medio tollere, Liv. 24, 6, 1: faire disparaître qqn.    - aliquem veneno tollere, Cic. Nat. 3, 81: supprimer qqn par le poison.    - Carthaginem funditus tollere, Cic. Off. 1, 35: détruire Carthage de fond en comble.    - tollere deos, Cic. Nat. 1: supprimer les dieux (nier l'existence des dieux).    - tollere nomen: rayer un nom.    - tollere legem: abolir une loi.    - veteres leges novis legibus sublatae, Cic. de Or. 1, 247: anciennes lois abolies par des lois nouvelles.    - diem tollere, Cic. Leg. 3, 40: faire perdre une journée (en gardant la parole pendant toute une séance au sénat).    - diem tollere, Cic. Dom. 45: faire perdre une journée (en prenant les auspices ou en alléguant des excuses).
* * *

    Tollo, tollis, sustuli, penul. corr. et apud antiquos tetuli, sublatum, pen. prod. tollere. Cic. Eslever en hault, Haulser.

\

    Tectum altius tollam. Cic. Je haulseray ma maison plus hault.

\

    Tollere de terra lapides. Cicero. Recueillir pour jecter contre aucun.

\

    A terra se tollere altius. de herbis et arboribus dicitur. Cicero. Croistre.

\

    Animos tollere. Liuius. S'enfierir et enorgueillir, Eslever son coeur et son courage, Devenir haultain.

\

    Cachinnum tollere. Cic. Se prendre à rire oultre mesure.

\

    In caelum tollere. Cic. Lever jusques au ciel, Louer haultement.

\

    Clamorem tollere. Cic. S'escrier.

\

    Tollere in collum. Plaut. Lever sur son col.

\

    Cornua tollere in aliquem. Horat. Dresser les cornes contre aucun pour le heurter, S'apprester pour l'oultrager de parolles, ou autrement, et luy resister.

\

    In crucem tollere. Liuius. Pendre au gibet, Lever en croix, Crucifier.

\

    Gradum tollere. Plaut. Marcher.

\

    Humo se tollere. Ouid. Se lever de terre.

\

    Humo se tollere, per translationem. Virgil. Acquerir bruit et renommee.

\

    Laudes alicuius in astra tollere. Cic. Louer jusques au ciel.

\

    Laudibus tollere aliquid. Cic. Louer quelque chose.

\

    Minas tollere. Virgil. Menacer.

\

    Oculos tollere contra aliquem. Lucret. Lever les yeulx contre aucun, Luy repugner et contredire.

\

    Risum tollere. Horat. Rire, Se prendre à rire.

\

    In sublime tollere. Plin. Eslever en hault.

\

    Aliquem tollere. Cic. Prendre avec soy pour cheminer, Emmener avec soy.

\

    Tollere. Plaut. Oster, Tollir.

\

    Tolle hanc patinam. Plaut. Oste.

\

    Propera puerum tollere hinc ab ianua. Terent. Oster, Enlever, Emporter, Tollir.

\

    Ea quae in Magistratu gessisti, sustulit, atque irrita iussit esse. Cic. Il a quassé, aboli, et anullé.

\

    Tollere. Sueton. Tuer, Faire mourir.

\

    Quis neget AEneae magna de stirpe Neronem? Sustulit hic matrem, sustulit ille patrem. Suet. Nero a tué sa mere, Eneas a porté son pere sur ses espaules.

\

    Aditus templorum demolitione sublati. Cic. Rompuz et desmoliz.

\

    AEs alienum tollere. Plin. iunior. Payer les debtes.

\

    Anchoras tollere. Caesar. Lever les ancres, ou oster, Desancrer.

\

    Aurum tollere. Liu. Prendre à soy, Enlever, Emporter.

\

    Consuetudinem tollere. Cic. Tollir une coustume, Abolir.

\

    Consules tollere. Brut. ad Ciceronem. Oster de ce monde, Tuer.

\

    De medio aliquem tollere. Cic. Tuer.

\

    De oratione sua aliquem tollere. Cic. Ne le nommer plus.

\

    De foro aliquem clamore tollere. Cic. Le chasser et bannir hors par crier.

\

    Aliquem e ciuitate tollere. Cic. Bannir et chasser.

\

    E medio aliquem tollere. Liu. Tuer.

\

    E numero tollere. Cic. Oster et tollir du nombre.

\

    Ex rerum natura aliquem tollere. Cic. Oster et tollir d'entre les hommes, Le tuer.

\

    Ferro tollere aut veneno aliquem. Cic. Tuer, Mettre à mort.

\

    Fidem de foro tollere. Cic. Chasser credit.

\

    Inducias tollere. Liu. Rompre les treves.

\

    Legem tollere. Cic. Violer et rompre, ou Tollir et abolir.

\

    Manu tollere. Plin. Prendre à la main.

\

    Manus tollere ab re aliqua. Ouidius. Oster les mains de dessus quelque chose.

\

    Memoriam alicuius rei funditus tollere. Cic. Faire qu'il ne soit plus memoire d'aucune chose.

\

    Metum tollere. Caesar. Oster et chasser toute crainte.

\

    Moram tollere. Cic. Se haster.

\

    Nomen alicuius ex omnibus libris tollere. Cic. Effacer.

\

    Ab officio tollere. Cic. Priver et desmettre de quelque office.

\

    Querelas tolle. Horat. Ne te complains plus.

\

    Testimonio aliquem tollere. Cicero. Le destruire par son tesmoignage.

\

    Tormentum tollere per cucurbitulas. Cels. Appaiser et faire cesser une grande douleur et torment par application de ventoses.

\

    Vrbem funditus tollere. Cic. Ruiner et destruire du tout.

\

    Tollere liberos, siue pueros, pro Suscipere. Plin. iunior. Avoir des enfants de sa femme.

\

    Tollere. Plaut. Nourrir.

\

    Furtim tollere aliquem. Virg. Le nourrir et eslever secretement.

\

    Tollere. Plaut. Differer, Prolonger.

Dictionarium latinogallicum > tollo
12 bas

I.

bas¹, basse¹ [bα, bαs]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = peu élevé) [siège, porte, colline, nuages] low ; [ciel] overcast ; [maison] low-roofed ; [terrain] low-lying

• le soleil est bas sur l'horizon the sun is low on the horizon

• les branches basses d'un arbre the lower branches of a tree

• bas sur pattes short-legged

• les bas salaires low salaries

• à marée basse at low tide

• un enfant en bas âge a small child

   b. ( = grave) [voix] deep

   c. ( = mesquin) [jalousie, vengeance] petty ; [action] base

• c'était bas de sa part it was a despicable thing for him to do

   d. (en géographie) Bas Lower

• la Basse Seine the Lower Seine

• le Bas Languedoc Lower Languedoc

2. <

   a. low

► plus bas

• mets tes livres plus bas put your books lower down

• ma maison est plus bas dans la rue my house is further down the street

• comme l'auteur le dit plus bas as the author says further on

• voir plus bas see below► être au plus bas to be at an all-time low

• son image est au plus bas dans l'opinion his public image is at an all-time low

   b. ( = doucement) [parler] softly

• parler tout bas to speak in a very low voice

• mettez la radio plus bas turn the radio down

   c. (locutions) mettre bas to give birth

► à bas !

• à bas le fascisme ! down with fascism!

• à bas les tyrans ! down with tyrants!

3. <

[de page, escalier, colline, mur] foot ; [de visage] lower part ; [de jupe, pantalon] bottom

► dans le bas at the bottom

• la colonne est évasée dans le bas the pillar is wider at the bottom► dans le bas de at the bottom of

• dans le bas du corps in the lower part of the body

• j'ai mal dans le bas du dos I've got a pain in my lower back

• dans le bas de la ville at the lower end of the town► au bas de

• l'équipe se retrouve au bas du classement the team is at the bottom of the league► de bas en haut from the bottom up

• il la contempla de bas en haut he looked her up and down► d'en bas

• les dents d'en bas the lower teeth

• les chambres d'en bas the downstairs rooms

• le supermarché d'en bas vend du pain the supermarket below sells bread

• le bruit vient d'en bas the noise is coming from downstairs► du bas [dents, mâchoire] lower

• l'étagère du bas the bottom shelf

• les chambres du bas the downstairs rooms► en bas (dans une maison) downstairs

• il habite en bas he lives downstairs

• la tête en bas upside down► en bas de at the bottom of

• il m'attend en bas de l'immeuble he's waiting for me outside the building

• en bas de 100 dollars (Canadian) under 100 dollars

II.

bas² [bα]

masculine noun

stocking ; (de footballeur) sock ; (de bandit masqué) stocking mask

* * *

1.

basse bɑ, bɑs adjectif

1) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged (épith)

2) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying (épith)

le ciel est bas — the sky is overcast

3) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Musique [note] low; [instrument] bass

vendre quelque chose à bas prix — to sell something cheap

un enfant en bas âge — a very young child

de bas niveau — [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level (après n); [style, texte] low-brow

les cours sont au plus bas — ( en Bourse) prices have reached rock bottom

4) [origine, condition] low, lowly

les postes les plus bas — the lowest-grade jobs

5) [époque, période] late

6) [esprit, vengeance, complaisance] base

de bas étage — [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar

2.

adverbe

1) ( à faible hauteur) low

comment peut-on tomber si bas! — ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!

loger un étage plus bas — to live one floor below

plus bas dans la rue — further down the street

2) ( dans un texte)

voir plus bas — see below

3) ( doucement) [parler] quietly

tout bas — [parler] in a whisper; [chanter] softly

mettre bas — ( abattre) to bring [somebody/something] down [dictateur, régime]

mettre bas les armes — lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; mettre 2.

4) ( mal)

être au plus bas — ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest

3.

nom masculin invariable

1) ( partie inférieure) bottom

le bas du visage — the lower part of the face

les pièces du bas — the downstairs rooms

vers le bas — [incliner] downward(s)

2) ( vêtement) stocking

3) Musique [U]

chanter dans le bas — to sing bass notes (pl)

4.

en bas locution ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom

en bas de — at the bottom of [falaise, page]

il habite en bas de chez moi — he lives below me

l'odeur vient d'en bas — the smell is coming from below

Phrasal Verbs:

- bas de casse

- le bas clergé

- bas de gamme

- bas de laine

- bas morceaux

- bas sur pattes

- le bas peuple

- les bas quartiers

- basse saison

- basses eaux

••

avoir des hauts et des bas — to have one's ups and downs

à bas les tyrans! — down with tyrants!

* * *

abr nm bureau d'aide sociale
social security office Grande-Bretagne
Welfare office USA

* * *

bas, basse

A adj

1 ( peu étendu verticalement) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged ( épith);

2 ( en altitude) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying ( épith); la partie basse d'un mur the lower part of a wall; l'étagère la plus basse the bottom shelf; les branches basses the lower ou bottom branches; le ciel est bas the sky is overcast;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Mus [note] low; [instrument] bass; vendre qch à bas prix to sell sth cheap; un enfant en bas âge a very young child; basses besognes ( ennuyeuses) menial chores; ( répugnantes) dirty work ¢; le moral des joueurs est très bas the players are in very low spirits; de bas niveau [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level ( après n); [style, texte] low-brow; être au plus bas de la hiérarchie to be at the bottom of the hierarchy; les cours sont au plus bas Fin prices have reached rock bottom;

4 ( dans une hiérarchie) [origine, condition] low, lowly; les postes les plus bas the lowest-grade jobs;

5 Géog le bas Dauphiné the Lower Dauphiné;

6 Hist ( dans le temps) [époque, période] late; le bas Moyen Âge the late Middle Ages (pl);

7 ( moralement) [esprit, âme, vengeance, complaisance] base; de bas étage [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar.

B adv

1 ( à faible hauteur) [voler, s'incliner] low; la lune est bas dans le ciel the moon is low in the sky; tomber or descendre très bas [thermomètre] to go down very low; [prix, cours] to fall very low; comment peut-on tomber si bas! ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!; tu es assis trop bas your seat is too low; colle-le plus bas sur la page stick it lower down (the page); loger un étage plus bas to live one floor below; plus bas dans la rue/sur la colline further down the street/the hill;

2 ( dans un texte) voir plus bas see below;

3 ( doucement) [parler] quietly; tout bas [parler] in a whisper; [chanter] softly; parle plus bas lower your voice; ce que chacun pense tout bas what everyone is thinking privately; jeter or mettre bas ( abattre) to bring [sb/sth] down [dictateur, régime]; mettre bas les armes lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; ⇒ mettre B;

4 ( mal) être bien bas ( physiquement) to be very weak; ( moralement) to be very low; être au plus bas ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest ou at a very low ebb.

C nm inv

1 ( partie inférieure) (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page) bottom; le bas du visage the lower part of the face; le bas du corps the bottom half of the body; déchiré dans le bas torn at the bottom; au bas de la liste/colline at the bottom of the list/hill; le rayon/l'image du bas the bottom shelf/picture; les pièces du bas the downstairs rooms; vers le bas [incliner] downward(s); le bas de son maillot de bain the bottom part of her swimsuit; sauter à bas de sa monture to jump off one's horse;

2 Mode stocking; bas de soie silk stocking; des bas nylon® nylon stockings;

3 Mus ¢ ( registre) chanter dans le bas to sing bass notes (pl).

D en bas loc ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom; en bas de at the bottom of [falaise, page] ; tomber en bas de la falaise to fall to the bottom of the cliff; il habite en bas de chez moi he lives below me; l'arrêt de bus en bas de chez moi the bus stop outside my place; la cuisine est en bas the kitchen is downstairs; en bas dans la rue in the street (down) below; signe en bas à gauche sign on the bottom left-hand side; l'odeur vient d'en bas the smell is coming from below; tout en bas right at the bottom; jusqu'en bas right down to the bottom; passer par en bas ( dans un village) to take the bottom road; ( dans une maison) to get in on the ground GB ou first US floor.

E basse ⇒ Le chant et les chanteurs, Les instruments de musique nf Mus (partie, chanteur, instrument) bass; ( voix) bass (voice); basse continue (bass) continuo; basse contrainte ground bass.

Composés

bas allemand Ling Low German; bas de casse Imprim lower case; le bas clergé Relig the lower clergy; bas de contention Méd support stocking; bas de gamme Ind, Comm adj low-quality ( épith); nm lower end of the market; bas de laine fig nest egg, savings (pl); bas latin Ling Low Latin; bas morceaux Culin cheap cuts; bas sur pattes short-legged ( épith); le bas peuple the lower classes; les bas quartiers the seedy ou poor districts (of a town); bas à varices Méd = bas de contention; basse école Équit basic equitation; basse fréquence Phys, Télécom low frequency; basse saison Tourisme low season; basse de viole Mus viola da gamba; basses eaux ( de mer) low tide ¢; ( de rivière) low water ¢; pendant les basses eaux when the waters are low.

Idiomes

avoir des hauts et des bas to have one's ups and downs; à bas les tyrans! down with tyrants!; mettre qn plus bas que terre to run sb into the ground.

I

( féminin basse) [ba, devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet baz, bas ] adjectif

A.[DANS L'ESPACE]

1. [de peu de hauteur - bâtiment, mur] low ; [ - herbes] low, short ; [ - nuages] low

attrape les branches basses grasp the lower ou bottom branches

2. [peu profond] low

aux basses eaux

a. [de la mer] at low tide

b. [d'une rivière] when the water level is low

c. (figuré) at a time of stagnation

3. [incliné vers le sol]

marcher la tête basse to hang one's head as one walks

le chien s'enfuit, la queue basse the dog ran away with its tail between its legs

4. GÉOGRAPHIE

les basses terres the lowlands

les basses Alpes the foothills of the Alps

la basse vallée du Rhône the lower Rhone valley

B.[DANS UNE HIÉRARCHIE]

1. [en grandeur - prix, fréquence, pression etc.] low

à bas prix cheap, for a low price

à basse température [laver] at low temperatures

son moral est très bas he's down, he's in very low spirits

2. [médiocre - intérêt, rendement] low, poor ; [ - dans les arts] inferior, minor, crude

le niveau de la classe est très bas the (achievement) level of the class is very low

les bas morceaux [en boucherie] the cheap cuts

3. [inférieur dans la société] low, lowly (littéraire), humble

de basse condition from a poor family

le bas clergé the minor clergy

le bas peuple the lower classes ou orders (péjoratif)

4. MUSIQUE [grave - note] low, bottom (modificateur) ; [ - guitare, flûte] bass (modificateur)

5. [peu fort] low, quiet

parler à voix basse to speak in a low ou quiet voice

6. (péjoratif) [abject, vil - âme] low, mean, villainous ; [ - acte] low, base, mean ; [ - sentiment] low, base, abject

à moi toutes les basses besognes I get stuck with all the dirty work

[vulgaire - terme, expression] crude, vulgar

7. [le plus récent]

le bas Moyen Âge the late Middle Ages

bas adverbe

1. [à faible hauteur, à faible niveau] low

je mettrais l'étagère plus bas I'd put the shelf lower down

les prix ne descendront pas plus bas prices won't come down any further

leurs actions sont au plus bas their shares have reached an all-time low

elle est bien bas

a. [physiquement] she's very poorly

b. [moralement] she's very low ou down

vous êtes tombé bien bas

a. [financièrement] you've certainly gone down in the world

b. [moralement] you've sunk really low

il est tombé bien bas dans mon estime he's gone down a lot in my estimation

plus bas, vous trouverez la boulangerie [plus loin] you'll find the baker's a little further on

[dans un document]

voir plus bas see below

bas les masques: je sais tout maintenant, alors bas les masques I know everything now, so you can stop pretending

bas les pattes! (familier) hands off!

2. ACOUSTIQUE [d'une voix douce] in a low voice

[d'une voix grave] in a deep voice

mets le son plus bas turn the sound down

il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas he voices the thoughts which others keep to themselves

3. MUSIQUE low

4. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE

mettre bas to give birth

5. NAUTIQUE

mettre pavillon bas to lower ou to strike the colours

bas nom masculin

[partie inférieure - d'un pantalon, d'un escalier, d'une hiérarchie etc.] bottom ; [ - d'un visage] lower part

le bas du dos the small of the back

basse nom féminin

1. MUSIQUE [partie] bass (part) ou score

basse continue basso continuo

2. [voix d'homme] bass (voice)

basse chantante basso cantante

[chanteur] bass

3. [instrument - généralement] bass (instrument) ; [ - violoncelle] (double) bass

————————

à bas locution adverbiale

mettre quelque chose à bas to pull something down

ils ont mis à bas tout le quartier they razed the whole district to the ground

à bas la dictature! down with dictatorship!

————————

au bas de locution prépositionnelle

au bas des escaliers at the foot ou bottom of the stairs

au bas de la hiérarchie/liste at the bottom of the hierarchy/list

de bas en haut locution adverbiale

from bottom to top, from the bottom up

regarder quelqu'un de bas en haut to look somebody up and down

————————

d'en bas locution adjectivale

les voisins d'en bas the people downstairs

la porte d'en bas est fermée the downstairs door is shut

————————

d'en bas locution adverbiale

[dans une maison] from downstairs

[d'une hauteur] from the bottom

elle est partie d'en bas (figuré) she worked her way up, she started from nowhere

————————

du bas locution adjectivale

1. [de l'étage inférieur]

l'appartement du bas the flat underneath ou below ou downstairs

2. [du rez-de-chaussée] downstairs (modificateur)

3. [de l'endroit le moins élevé] lower

————————

en bas locution adverbiale

1. [à un niveau inférieur - dans un bâtiment] downstairs, down

la maison a deux pièces en bas et deux en haut the house has two rooms downstairs and two upstairs

2. [dans la partie inférieure]

prends le carton par en bas take hold of the bottom of the box

3. [vers le sol]

je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige I can't look down, I feel dizzy

le village semblait si petit, tout en bas the village looked so small, down there ou below

suspendre quelque chose la tête en bas to hang something upside down

————————

en bas de locution prépositionnelle

en bas de la côte at the bottom ou foot of the hill

signez en bas du contrat sign at the bottom of the contract

II

[ba] nom masculin

[de femme] stocking

des bas avec/sans couture seamed/seamless stockings

bas fins sheer stockings

bas de soie silk stockings

bas de laine

a. (sens propre) woollen stocking

b. (figuré) savings, nest egg

bas (de) Nylon® nylon stockings

bas résille fishnet stockings

bas à varices support stockings

Dictionnaire Français-Anglais > bas

13 lever

lever [l(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. ( = soulever) [+ poids, objet] to lift ; [+ main, bras, tête] to raise ; [+ vitre] to wind up

• levez la main put your hand up

• lève les pieds quand tu marches pick your feet up when you walk

• lever les yeux to look up

• lever l'ancre to weigh anchor ; (figurative) (inf) to make tracks (inf)

• lever les yeux au ciel to raise one's eyes heavenwards

• lever le camp to break camp ; ( = partir) to clear off (inf)

• lever le siège to raise the siege ; ( = partir) to clear off (inf)

• lever la patte (pour uriner) to lift its leg

• lever le pied ( = ralentir) to slow down

• lever la main sur qn to raise one's hand to sb

• lever le rideau to raise the curtain

• lever son verre à la santé de qn to raise one's glass to sb

   b. ( = arrêter) [+ blocus] to raise ; [+ séance, audience] to bring to an end ; [+ obstacle, difficulté, scellés] to remove ; [+ interdiction, sanction, restriction] to lift ; [+ ambiguïté] to clear up ; [+ immunité parlementaire] to take away

• on lève la séance ? (inf) shall we call it a day?

   c. ( = prélever) [+ impôts] to levy ; [+ fonds] to raise ; (Cards) [+ pli] to take ; [+ morceau de viande] to remove

• lever les filets d'un poisson to fillet a fish

   d. ( = chasser) [+ lapin] to start ; [+ perdrix] to flush ; [+ femme] (inf!) to pick up (inf)

   e. ( = sortir du lit) [+ enfant, malade] to get up

2. intransitive verb

[plante, blé] to come up [pâte] to rise

3. reflexive verb

► se lever

   a. ( = se mettre debout) to stand up

• se lever de table/de sa chaise to get down from the table/get up from one's chair

• le professeur les fit se lever the teacher made them stand up

• levez-vous ! stand up!

   b. ( = sortir du lit) to get up

• se lever tôt to get up early

• ce matin, il s'est levé du pied gauche he got out of bed on the wrong side this morning

• il faut se lever de bonne heure pour le convaincre ! (inf) you'll have your work cut out to persuade him

   c. [soleil, lune] to rise ; [jour] to break ; [vent] to get up ; [brume] to lift ; [rideau, main] to go up

• le soleil n'était pas encore levé the sun had not yet risen

• ça se lève the weather is clearing

4. masculine noun

   a. lever de soleil sunrise

• le lever du jour daybreak

• il partit dès le lever du jour he left at daybreak

• le lever du rideau ( = commencement d'une pièce) curtain up

• en lever de rideau as a curtain-raiser

   b. ( = réveil) prenez trois comprimés au lever take three tablets when you get up

* * *

I
1. ləve
verbe transitif

1) ( dresser) gén to raise

lever la main or le doigt — ( pour parler) to put up one's hand

lever la main sur quelqu'un — ( frapper) to raise a hand to somebody

lever les bras au ciel — to throw up one's hands (de in)

lève les pieds quand tu marches! — don't drag your feet!

lever les yeux or la tête — ( regarder) to look up (sur, vers at)

sans lever les yeux — [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break

2) ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]

lever son verre — to raise one's glass (à to)

lever le rideau — Théâtre to raise the curtain

lever les filets — ( à la pêche) to haul in the nets

3) ( sortir du lit) to get [somebody] up [enfants, malade]

4) ( mettre fin à) to lift [embargo, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, mystère]; to end [tabou, secret, audience]; to remove [obstacle, difficultés]; to close [séance]

5) ( collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt]

6) ( recruter) to levy [troupes]

7) ( débusquer) to flush out [gibier]

lever un lièvre — lit to start a hare

2.

verbe intransitif

1) Culinaire [pâte] to rise

2) Agriculture [semis, blé] to come up

3.

se lever verbe pronominal

1) ( sortir du lit) to get up

il faut se lever de bonne heure (colloq) pour comprendre ce qu'il dit — fig you need to be pretty (colloq) clever to understand what he says

2) ( se mettre debout) to stand up

se lever de sa chaise — to rise from one's chair

se lever de table — to leave the table

‘accusé, levez-vous!’ — Droit ‘the accused will stand’

3) ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up ( contre against)

4) ( apparaître) [soleil, lune] to rise ( sur over)

le jour se lève — it's getting light

5) ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brume] to clear; [temps] to clear up

II ləve
nom masculin

1) ( sortie du lit)

être là au lever des enfants — to be there when the children get up

2) Géographie = levé 3.

•

Phrasal Verbs:

- lever du jour

- lever de rideau

- lever du soleil

* * *
ləve
1. vt

1) [vitre, bras] to raise

Levez vos verres! — Raise your glasses!

Levez la main si vous connaissez la réponse. — Put your hand up if you know the answer.

lever les yeux — to look up

2) [objet lourd] to lift, to raise

Je n'arrive pas à le lever. — I can't lift it.

3) [interdiction, siège] to lift, [difficulté] to remove

4) [séance] to close

la séance est levée — the meeting is closed

5) [impôts, armée] to levy

6) CHASSE, [lièvre] to start, [perdrix] to flush

7) * [fille, garçon] to pick up, to pull *

2. vi

CUISINE, [pâte] to rise

3. nm

1) (après le réveil)

au lever — on getting up

2) [astre]

au lever du soleil — at sunrise, when the sun rises

3)

au lever du rideau — when the curtain goes up

* * *

lever verb table: lever

A nm

1 ( sortie du lit) au lever, boire un jus de fruit on getting up, drink some fruit juice; être là au lever des enfants to be there when the children get up;

2 Géog ⇒ levé C.

B vtr

1 ( dresser) gén to raise [main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe]; lever la main or le doigt ( pour parler) to put up one's hand; lever la main sur qn ( pour frapper) to raise one's hand to sb; lever les bras au ciel to throw up one's hands (de in); lever le pied gén to lift up one's foot; ( ralentir) lit, fig to slow down; ( partir)○ to clear off○; lève les pieds quand tu marches! pick your feet up when you walk!; lever les yeux or la tête ( regarder) to look up (sur, vers at); ne pas lever les yeux or le nez○ de qch not to look up from sth; sans lever les yeux [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break; lever les yeux au ciel to raise one's eyes to heaven; lever la patte○ ( uriner) [chien] to cock a leg; il a levé la patte contre l'arbre it cocked its leg up against the tree; lever son cul◑ to get off one's arse◑ GB ou ass◑ US; ⇒ doigt;

2 ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]; lever un chargement de quelques mètres to lift a load a few metres^GB; lever son verre to raise one's glass (à to); lever le rideau Théât to raise the curtain; lever une vitre Aut to wind up a window; lever les filets Pêche to haul in the nets;

3 ( sortir du lit) to get [sb] up [enfants, malade];

4 ( mettre fin à) to lift [embargo, sanction, peine, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, malentendu, ambiguïté, mystère]; to end [tabou, secret, isolement, audience]; to remove [obstacle, difficultés, incertitude]; to close [séance];

5 ( collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt];

6 ( recruter) to levy [troupes];

7 Fin to take up [actions, achat à terme]; lever une option to exercise an option;

8 Chasse ( débusquer) to flush out [gibier, perdrix]; lever un lièvre lit to start a hare; fig to open a can of worms;

9 Géog lever un plan to carry out a survey;

10 Culin ( découper) lever un filet (de poisson) to fillet a fish; lever une cuisse de poulet to carve a chicken leg;

11 ○( séduire) to pick up○ [homme, femme, client].

C vi

1 Culin [pâte] to rise;

2 Agric, Hort [semis, blé] to come up.

D se lever vpr

1 ( sortir du lit) to get up; se lever tôt/la nuit to get up early/in the night; avoir du mal à se lever to find it difficult to get up; il faut se lever de bonne heure○ pour comprendre ce qu'il dit you need to be pretty clever○ to understand what he says; ⇒ gauche;

2 ( se mettre debout) to stand up; se lever de sa chaise to rise from one's chair; il l'a aidée à se lever he helped her to her feet; se lever pour applaudir to rise to one's feet to applaud; se lever de table to get up from the table; ‘accusé, levez-vous!’ Jur ‘the accused will stand’; se lever sur ses étriers Équit to stand on one's stirrups; ‘lève-toi et marche’ ‘arise, take up thy bed and walk’;

3 ( se dresser) [partie du corps] to rise; des mains se sont levées some hands went up; des poings se lèvent fists are being shaken;

4 ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up (contre against);

5 ( apparaître) [soleil, lune] to rise (sur over); le soleil va se lever the sun is about to rise; le jour se lève it's getting light;

6 Météo ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brouillard, brume] to clear; [temps] to clear up;

7 Théât le rideau se lève the curtain rises (sur on).

Composés

lever des couleurs Mil raising of the colours^GB; lever du drapeau raising of the flag; lever du jour daybreak; au lever du jour at daybreak; lever de rideau ( début de la représentation) curtain up; ( prélude) curtain raiser; partir au/manquer le lever de rideau to leave at/to miss curtain up; en lever de rideau, match Ali-Chang as a curtain raiser, Ali vs Chang match; lever du roi Hist King's levee; assister au lever du roi to be present at the King's levee; lever du soleil sunrise; au lever du soleil at sunrise.

I

[ləve] nom masculin

1. [apparition]

le lever du soleil sunrise

le lever du jour daybreak, dawn

2. [fait de quitter le lit]

elle boit un grand verre d'eau au lever she drinks a big glass of water as soon as she gets up ou first thing in the morning

le lever du roi the levee of the king

3. THÉÂTRE

au lever de rideau when the curtain goes up

un lever de rideau [pièce] a curtain raiser

4. [d'un plan] survey

II

[ləve] verbe transitif

A.

1. [faire monter] to raise, to lift

[soulever] to lift

[redresser] to lift up

lève la vitre close the window

levons nos verres à sa réussite let's raise our glasses to ou let's drink to his success

lever le rideau THÉÂTRE to raise the curtain

lever l'ancre to weigh anchor

lever l'étendard de la révolte to rise up in revolt, to raise the banner (of rebellion)

2. [diriger vers le haut - partie du corps] to lift, to raise

lever la tête to lift ou to raise one's head

lever le pied [automobiliste] to drive slowly

lever les yeux [de son livre etc.] to look up

lever les yeux au ciel to lift up ou to raise one's eyes to heaven

le chien lève la patte the dog cocks its leg

lever les bras au ciel to lift up ou to raise one's arms to heaven

lever le cœur à quelqu'un to turn somebody's stomach

3. [sortir du lit]

lever quelqu'un to get somebody up, to get somebody out of bed

B.

1. [ramasser - filets de pêche] to raise ; [ - courrier, impôt] to collect

2. [dessiner - carte] to draw (up)

3. CUISINE [viande] to carve

lever les filets d'un poisson to fillet a fish

4. [faire cesser - blocus, interdiction] to lift ; [ - séance, audience] to close ; [ - scrupules, ambiguïté] to remove ; [ - punition] to lift ; [ - obstacle] to get rid of, to remove

5. BOURSE

lever une valeur to take up a security

lever des titres to take delivery of stock

lever une option to take up an option

6. JEUX to pick up (separable)

lever les cartes to take ou to pick up a trick

C.

1. CHASSE to flush

2. (très familier) [séduire] to pull (très familier), to pick up (très familier)

3. MILITAIRE [mobiliser] to raise

————————

[ləve] verbe intransitif

1. [pousser - blé] to come up (inseparable)

2. CUISINE to rise, to prove

————————

se lever verbe pronominal intransitif

1. [monter] to go up

je vois une main qui se lève au fond de la classe I see a hand going up at the back of the class

tous les yeux ou regards se levèrent vers elle all eyes turned towards her

le rideau se lève sur un salon bourgeois the curtain rises on a middle-class drawing room

2. [se mettre debout] to stand up, to rise

se lever de sa chaise to get up ou to rise from one's chair

ne te lève pas de table! don't leave the table!

se lever contre (figuré) to rise up against

il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent it is time for men of goodwill to stand up and be counted

3. [sortir du lit - dormeur] to get up, to rise (littéraire) ; [ - malade] to get up

je ne peux pas me lever le matin I can't get up ou I can't get out of bed in the morning

se lever avec le soleil to be up with the lark

pour la prendre en défaut il faut se lever tôt ou de bonne heure! (figuré) you'd have to be on your toes to catch her out!

pour trouver du bon pain ici, tu peux te lever de bonne heure you've got your work cut out finding ou you'll be a long time finding good bread round here

ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui they got me up at the crack of dawn today

4. [apparaître - astre] to rise ; [ - jour] to dawn, to break

5. MÉTÉOROLOGIE [vent] to get up

[brume] to lift, to clear

[orage] to break

le temps se lève [il fait meilleur] the sky's clearing (up)

6. (littéraire) [surgir, naître] to rise (up)

l'espoir commença à se lever dans tous les cœurs hope welled up in everyone's heart

Dictionnaire Français-Anglais > lever

14 fero

fĕro, ferre, tŭli (tĕtŭli, arch.), lātum - tr. et intr. -    - voir l'article fero du Gaffiot.    - la conjugaison    - [gr]gr. ϕέρω.    - inf. passif ferrier Plaut. Rud. 367 == redoublement arch. tetuli, Plaut. Am. 2, 2, 84; 168; id. Men. 4, 2, 25; 66; id. Rud. prol. 68: tetulisti, Att. and Caecil. ap. Non. 178, 17 sq.: tetulit, Plaut. Most. 2, 2, 40; id. Men. 2, 3, 30; Ter. And. 5, 1, 13: tetulerunt, Lucr. 6, 672: tetulissem, Ter. And. 4, 5, 13: tetulisse, Plaut. Rud. 4, 1, 2: tetulero, id. Cist. 3, 19: tetulerit, id. Poen. 3, 1, 58; id. Rud. 4, 3, 101.    - fero, feram, feras [] fero, feram, feras → ferus.    - impératif présent: fer, ferte. [st1]1 [-] porter, tenir, avoir en soi, avoir sur soi.    - arma ferre: porter les armes.    - ferre aliquem in sinu (in oculis): porter qqn dans son coeur.    - ferre census corpore suos, Ov.: avoir sa fortune sur soi.    - alicui opem (auxilium) ferre: porter secours à qqn. [st1]2 [-] (porter en avant), transporter, mouvoir, emporter, entraîner, pousser.    - non feret quin vapulet, Plaut.: il ne s'en tirera pas sans être rossé.    - ferre caelo manus, Hor.: lever les mains au ciel.    - ferre signa: porter les enseignes, se mettre en marche, lever le camp.    - ferre signa in hostem: marcher à l'ennemi.    - in Capitolium faces ferre, Cic.: mettre le feu au Capitole.    - animus me fert: mon esprit me pousse (à), je veux.    - quo cujusque animus fert, eo discedunt, Sall. J. 54: ils se dispersent pour aller où ils veulent.    - qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam, Liv. 40: comme chacun le veut, fuyez la tyrannie du roi.    - mens tulit nos exscindere Thebas, Stat. Th. 4: nous voulions détruire Thèbes. [st1]3 [-] mettre en mouvement, déplacer, diriger, mener, faire avancer, conduire.    - itinera duo ad portum ferebant, Caes.: deux chemins menaient au port.    - alicui sese obviam ferre, Cic.: se porter au-devant de qqn.    - si qua ad verum via ferret, Liv.: si quelque chemin menait à la vérité. [st1]4 [-] (porter devant soi), montrer, présenter, offrir, donner; apporter, proposer.    - prae se ferre: porter devant soi, étaler, afficher, montrer, manifester, déclarer.    - nec vero, cum venit, prae se fert aut qui sit aut unde veniat aut etiam quid velit, Cic. Rep. 2: et, en approchant, il ne montre pas clairement ni qui il est, ni d'où il vient, ni même ce qu'il veut.    - cui sum amicus, idque me ejus officio debere esse prae me semper tuli, Cic. Phil.: je suis son ami et j'ai toujours avoué clairement que je me devais de l'être en raison du service qu'il m'a rendu.    - palam se ferre, Suet.: s'afficher.    - ferre osculum, Ov.: donner un baiser.    - ferre sententiam, Vic.: apporter son avis.    - suffragium (sententiam) ferre: apporter son suffrage, donner son suffrage, voter.    - ad plebem ferre ut: proposer au peuple que...    - aliquem judicem ferre: proposer qqn comme juge.    - rogationem ferre: présenter un projet de loi, proposer une loi.    - legem ferre: présenter une loi, proposer une loi.    - legem ad populum (ad plebem) ferre: présenter une loi au peuple.    - ferre suprema, Virg.: rendre les derniers devoirs. [st1]5 [-] (porter en haut), élever, vanter, célébrer.    - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues.    - laudibus aliquem in caelum ferre, Cic. Fam. 10: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - ad astra aliquem ferre: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - gloria hujus ad caelum fertur, Lucr.: sa gloire est portée aux nues.    - incerta in majus ferri solent, Liv. 21: on grossit ordinairement ce qu'on ne connaît pas. [st1]6 [-] apporter, amener, procurer, causer, faire, provoquer.    - fructum ferre: procurer un profit, un avantage.    - ferre voluptatem: causer du plaisir.    - ferre solacia: procurer des consolations. [st1]7 [-] emporter, enlever, piller, dévaster, détruire.    - ferre atque agere (agere ferreque): piller, ravager.    - hi ferre agere plebem, Liv. 3, 37: ils volaient et pillaient la plèbe.    - (aufert, en prose) omnia fert aetas, Virg.: le temps emporte tout.    - incensa ferunt Pergama, Virg.: ils pillent Troie en flammes. [st1]8 [-] emporter, recevoir, obtenir, recueillir, remporter.    - praemium ferre: obtenir une récompense.    - nihil ex certamine ferre, Liv.: ne rien emporter du combat.    - non tacitum feres, Cic.: tu n'auras pas mon silence.    - quod posces, feres, Plaut. Merc. 2: tu auras ce que tu demandes.    - ferre victoriam ex aliquo, Liv.: remporter la victoire sur qqn.    - ferre suffragia, Suet.: remporter les suffrages.    - plura in eorum tribubus suffragia quam uterque in omnibus ferre, Suet.: recueillir plus de suffrages dans leurs tribus que tous les deux dans toutes les autres.    - ferre centuriam, Cic.: obtenir les voix d'une centurie.    - tribus plerasque ferre, Cic. Planc.: obtenir les voix de la plupart des tribus. [st1]9 [-] porter, comporter, vouloir, exiger, demander; permettre, admettre.    - natura fert ut: la nature veut que.    - quod natura fert in omnibus fere rebus, Cic. Tusc. 2, 5: ce que la nature veut dans presque tous les domaines.    - ut fors tulit: comme le hasard le voulut, au gré du hasard.    - si occasio tulerit, Cic.: si l'occasion le permet.    - si vestra voluntas feret, Cic. de Imp. Pomp. 24: si tel est votre désir.    - si ita ferret, Tac.: s'il devait en être ainsi.    - ut aetas illa fert, Cic. Clu. 60: comme c'est l'habitude à cet âge.    - ut mea fert opinio, Cic. Clu. 16: d'après mon avis. [st1]10 [-] supporter, endurer, subir, souffrir.    - dolorem ferre aequo animo: supporter sans peine la douleur, se résigner.    - aegre, graviter, moleste aliquid ferre: supporter qqch avec peine, avec chagrin, avec indignation.    - repulsam ferre: essuyer un échec.    - ferre impetum: soutenir le choc.    - servo nubere tuli, Ov. H. 5: je me suis résignée à épouser un esclave.    - ferunt aures hominum illa laudari, Cic. de Or. 2: les hommes endurent de pareilles louanges.    - non ferendum est quod, Quint.: il ne faut pas supporter que.    - adversas ferre difficile esset sine eo qui illas gravius etiam quam tu ferret, Cic. Lael.: il serait difficile de supporter les malheurs sans quelqu'un qui les supporte encore plus péniblement que nous.    - ingratae patriae injuriam non tulit, Cic. Lael.: il ne supporta pas l'injustice d'une patrie ingrate.    - quis tam esset ferreus qui eam vitam ferre posset? Cic. Lael.: qui serait assez insensible pour supporter pareille vie? [st1]11 [-] produire, rapporter, engendrer, enfanter.    - ferundo arbor peribit, Cato, R. R. 6: l'arbre périra à force de produire.    - angulus iste feret piper et thus, Hor. Ep. 1: ce coin de terre te donnera du poivre et de l'encens.    - ignorans nurum ventrem ferre, Liv. 1: ignorant que sa bru était enceinte.    - au fig. haec aetas oratorem... tulit, Cic. Br. 45: cette époque produisit un orateur... [st1]12 [-] (porter partout), annoncer, rapporter, raconter, répandre, divulguer.    - ferre + prop. inf.: rapporter que, dire que.    - tormentis servorum Macronem praesedisse commentarii ad senatum missi ferebant, Tac. An. 6: les documents envoyés au sénat indiquaient que Macron avait présidé à la torture des esclaves.    - ferunt (fertur) + prop. inf.: on rapporte que, on dit que.    - ubi nunc ficus Ruminalis est, Romularem vocatam ferunt, Liv. 1: où il y a maintenant le figuier Ruminal, qu'on a appelé, dit-on, Romulaire.    - ut Graeci ferunt, Cic.: à ce que disent les Grecs. [st1]15 [-] locutions remarquables.    - expensum ferre: inscrire au chapitre des dépenses, porter en dépenses.    - acceptum ferre: inscrire au chapitre des recettes, porter en recettes.
* * *
fĕro, ferre, tŭli (tĕtŭli, arch.), lātum - tr. et intr. -    - voir l'article fero du Gaffiot.    - la conjugaison    - [gr]gr. ϕέρω.    - inf. passif ferrier Plaut. Rud. 367 == redoublement arch. tetuli, Plaut. Am. 2, 2, 84; 168; id. Men. 4, 2, 25; 66; id. Rud. prol. 68: tetulisti, Att. and Caecil. ap. Non. 178, 17 sq.: tetulit, Plaut. Most. 2, 2, 40; id. Men. 2, 3, 30; Ter. And. 5, 1, 13: tetulerunt, Lucr. 6, 672: tetulissem, Ter. And. 4, 5, 13: tetulisse, Plaut. Rud. 4, 1, 2: tetulero, id. Cist. 3, 19: tetulerit, id. Poen. 3, 1, 58; id. Rud. 4, 3, 101.    - fero, feram, feras [] fero, feram, feras → ferus.    - impératif présent: fer, ferte. [st1]1 [-] porter, tenir, avoir en soi, avoir sur soi.    - arma ferre: porter les armes.    - ferre aliquem in sinu (in oculis): porter qqn dans son coeur.    - ferre census corpore suos, Ov.: avoir sa fortune sur soi.    - alicui opem (auxilium) ferre: porter secours à qqn. [st1]2 [-] (porter en avant), transporter, mouvoir, emporter, entraîner, pousser.    - non feret quin vapulet, Plaut.: il ne s'en tirera pas sans être rossé.    - ferre caelo manus, Hor.: lever les mains au ciel.    - ferre signa: porter les enseignes, se mettre en marche, lever le camp.    - ferre signa in hostem: marcher à l'ennemi.    - in Capitolium faces ferre, Cic.: mettre le feu au Capitole.    - animus me fert: mon esprit me pousse (à), je veux.    - quo cujusque animus fert, eo discedunt, Sall. J. 54: ils se dispersent pour aller où ils veulent.    - qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam, Liv. 40: comme chacun le veut, fuyez la tyrannie du roi.    - mens tulit nos exscindere Thebas, Stat. Th. 4: nous voulions détruire Thèbes. [st1]3 [-] mettre en mouvement, déplacer, diriger, mener, faire avancer, conduire.    - itinera duo ad portum ferebant, Caes.: deux chemins menaient au port.    - alicui sese obviam ferre, Cic.: se porter au-devant de qqn.    - si qua ad verum via ferret, Liv.: si quelque chemin menait à la vérité. [st1]4 [-] (porter devant soi), montrer, présenter, offrir, donner; apporter, proposer.    - prae se ferre: porter devant soi, étaler, afficher, montrer, manifester, déclarer.    - nec vero, cum venit, prae se fert aut qui sit aut unde veniat aut etiam quid velit, Cic. Rep. 2: et, en approchant, il ne montre pas clairement ni qui il est, ni d'où il vient, ni même ce qu'il veut.    - cui sum amicus, idque me ejus officio debere esse prae me semper tuli, Cic. Phil.: je suis son ami et j'ai toujours avoué clairement que je me devais de l'être en raison du service qu'il m'a rendu.    - palam se ferre, Suet.: s'afficher.    - ferre osculum, Ov.: donner un baiser.    - ferre sententiam, Vic.: apporter son avis.    - suffragium (sententiam) ferre: apporter son suffrage, donner son suffrage, voter.    - ad plebem ferre ut: proposer au peuple que...    - aliquem judicem ferre: proposer qqn comme juge.    - rogationem ferre: présenter un projet de loi, proposer une loi.    - legem ferre: présenter une loi, proposer une loi.    - legem ad populum (ad plebem) ferre: présenter une loi au peuple.    - ferre suprema, Virg.: rendre les derniers devoirs. [st1]5 [-] (porter en haut), élever, vanter, célébrer.    - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues.    - laudibus aliquem in caelum ferre, Cic. Fam. 10: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - ad astra aliquem ferre: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - gloria hujus ad caelum fertur, Lucr.: sa gloire est portée aux nues.    - incerta in majus ferri solent, Liv. 21: on grossit ordinairement ce qu'on ne connaît pas. [st1]6 [-] apporter, amener, procurer, causer, faire, provoquer.    - fructum ferre: procurer un profit, un avantage.    - ferre voluptatem: causer du plaisir.    - ferre solacia: procurer des consolations. [st1]7 [-] emporter, enlever, piller, dévaster, détruire.    - ferre atque agere (agere ferreque): piller, ravager.    - hi ferre agere plebem, Liv. 3, 37: ils volaient et pillaient la plèbe.    - (aufert, en prose) omnia fert aetas, Virg.: le temps emporte tout.    - incensa ferunt Pergama, Virg.: ils pillent Troie en flammes. [st1]8 [-] emporter, recevoir, obtenir, recueillir, remporter.    - praemium ferre: obtenir une récompense.    - nihil ex certamine ferre, Liv.: ne rien emporter du combat.    - non tacitum feres, Cic.: tu n'auras pas mon silence.    - quod posces, feres, Plaut. Merc. 2: tu auras ce que tu demandes.    - ferre victoriam ex aliquo, Liv.: remporter la victoire sur qqn.    - ferre suffragia, Suet.: remporter les suffrages.    - plura in eorum tribubus suffragia quam uterque in omnibus ferre, Suet.: recueillir plus de suffrages dans leurs tribus que tous les deux dans toutes les autres.    - ferre centuriam, Cic.: obtenir les voix d'une centurie.    - tribus plerasque ferre, Cic. Planc.: obtenir les voix de la plupart des tribus. [st1]9 [-] porter, comporter, vouloir, exiger, demander; permettre, admettre.    - natura fert ut: la nature veut que.    - quod natura fert in omnibus fere rebus, Cic. Tusc. 2, 5: ce que la nature veut dans presque tous les domaines.    - ut fors tulit: comme le hasard le voulut, au gré du hasard.    - si occasio tulerit, Cic.: si l'occasion le permet.    - si vestra voluntas feret, Cic. de Imp. Pomp. 24: si tel est votre désir.    - si ita ferret, Tac.: s'il devait en être ainsi.    - ut aetas illa fert, Cic. Clu. 60: comme c'est l'habitude à cet âge.    - ut mea fert opinio, Cic. Clu. 16: d'après mon avis. [st1]10 [-] supporter, endurer, subir, souffrir.    - dolorem ferre aequo animo: supporter sans peine la douleur, se résigner.    - aegre, graviter, moleste aliquid ferre: supporter qqch avec peine, avec chagrin, avec indignation.    - repulsam ferre: essuyer un échec.    - ferre impetum: soutenir le choc.    - servo nubere tuli, Ov. H. 5: je me suis résignée à épouser un esclave.    - ferunt aures hominum illa laudari, Cic. de Or. 2: les hommes endurent de pareilles louanges.    - non ferendum est quod, Quint.: il ne faut pas supporter que.    - adversas ferre difficile esset sine eo qui illas gravius etiam quam tu ferret, Cic. Lael.: il serait difficile de supporter les malheurs sans quelqu'un qui les supporte encore plus péniblement que nous.    - ingratae patriae injuriam non tulit, Cic. Lael.: il ne supporta pas l'injustice d'une patrie ingrate.    - quis tam esset ferreus qui eam vitam ferre posset? Cic. Lael.: qui serait assez insensible pour supporter pareille vie? [st1]11 [-] produire, rapporter, engendrer, enfanter.    - ferundo arbor peribit, Cato, R. R. 6: l'arbre périra à force de produire.    - angulus iste feret piper et thus, Hor. Ep. 1: ce coin de terre te donnera du poivre et de l'encens.    - ignorans nurum ventrem ferre, Liv. 1: ignorant que sa bru était enceinte.    - au fig. haec aetas oratorem... tulit, Cic. Br. 45: cette époque produisit un orateur... [st1]12 [-] (porter partout), annoncer, rapporter, raconter, répandre, divulguer.    - ferre + prop. inf.: rapporter que, dire que.    - tormentis servorum Macronem praesedisse commentarii ad senatum missi ferebant, Tac. An. 6: les documents envoyés au sénat indiquaient que Macron avait présidé à la torture des esclaves.    - ferunt (fertur) + prop. inf.: on rapporte que, on dit que.    - ubi nunc ficus Ruminalis est, Romularem vocatam ferunt, Liv. 1: où il y a maintenant le figuier Ruminal, qu'on a appelé, dit-on, Romulaire.    - ut Graeci ferunt, Cic.: à ce que disent les Grecs. [st1]15 [-] locutions remarquables.    - expensum ferre: inscrire au chapitre des dépenses, porter en dépenses.    - acceptum ferre: inscrire au chapitre des recettes, porter en recettes.
* * *

    Fero, fers, tuli, latum, ferre. Porter.

\

    Ferre ab altero argentum. Plaut. Recevoir de luy.

\

    Quod posces, feres. Plaut. Tu obtiendras et emporteras ce que tu demanderas.

\

    - hercle nunc ferat Sex talenta magna argenti pro istis praesentaria, Nunquam acciperem. Plaut. S'il m'apportoit.

\

    Ferre. Producere. Plin. Porter, Produire.

\

    Elephantes fert Africa. Plin. Produit.

\

    Non feret quin vapulet. Plaut. Il ne se passera pas qu'il ne soit batu.

\

    Ferre, pro Dicere. Tacit. Ex C. Caesare se genitum ferebat. Il disoit.

\

    Ferre. Cic. Endurer quelque chose, Souffrir et porter patiemment.

\

    Ferre acceptum. Iuris. Enregistrer ce qu'on a receu, et en tenir compte au chapitre des receptes.

\

    Ferre acerbe. Cic. Acerbe ferebam, si huius salus, etc. J'estoye marri, etc.

\

    Quae fert adolescentia. Terent. A quoy la jeunesse s'addonne.

\

    Aduersas res ferre. Cic. Porter patiemment les adversitez.

\

    AEgre ferre. Terent. Estre marri et desplaisant d'une chose.

\

    Dum aetas tulit, amauit. Terentius. Tandis que l'aage s'y addonnoit, et que l'aage le portoit.

\

    Si modo fert animus, gradere, et scitabere ab ipso. Ouid. S'il te plaist.

\

    Fert animus causas tantarum exponere rerum. Lucan. Mon cueur desire de, etc. Je veulx.

\

    Qualem animum iudex in consilium feret. Quintil. Quelle affection il apporte.

\

    Ferre animo aequo. Terent. Porter patiemment.

\

    Iniquo animo ferre. Cic. Estre mal content.

\

    Ferre annos et vetustatem, siue perferre, dicuntur vina proprie: tamen ad alia transferuntur. Quintil. Estre de garde, Durer long temps.

\

    Arma contra patriam ferre. Cic. S'armer à l'encontre de son pays, Porter les armes et faire la guerre contre, etc.

\

    In astra ferre. Cic. Louer haultement aucun, Le monter jusques au ciel.

\

    Atrociter ferre. Cic. Estre fort mal content et desplaisant.

\

    Quum semel auras tulerunt. Virg. Ont accoustumé l'air.

\

    Auxilium alicui ferre. Terent. Donner secours, Aider, Secourir.

\

    Bella ferre. Horat. Endurer les travaulx de guerre avec les autres gensdarmes.

\

    Belle aliquid ferre. Cic. Porter ou endurer doulcement, sans se fascher et ennuyer.

\

    Ferre ad vel in caelum. Cic. Monter ou mettre jusques aux nues, Louer haultement.

\

    Deos quaeso vt hodie camum et furcam feras. Plaut. Que tu sois pendu aujourdhuy.

\

    Centuriam ferre. Cic. Avoir pour nous les voix de toute une centurie en quelque election, Estre esleu par toute une centurie.

\

    Haud clam tulit iram aduersus Praetorem. Liu. Ne dissimula point le courroux qu'il avoit contre le Preteur, Il monstra bien qu'il estoit marri contre, etc.

\

    Commentarii ferunt. Tacit. Le portent, Il est escript és commentaires.

\

    Si ita commodum vestrum fert. Cic. Si c'est vostre commodité et prouffit.

\

    Conditionem ferre, quod et Offerre dicitur, et Ponere. Terent. Faire une offre et parti.

\

    Grauioribus verbis, quam tua consuetudo ferebat. Cic. Que ta coustume ne portoit, ou Que tu n'avois de coustume.

\

    Contumelias ferre. Plaut. Endurer.

\

    Crimina in aliquem ferre. Tacit. Blasmer aucun, et mal dire de luy.

\

    Desyderium coniunctissimi viri atque amantissimi ferre nullo modo possem. Cic. Je ne pourroye nullement endurer, ou porter le regret.

\

    Dolorem ferre alicui. Virgil. Donner ennuy, Le contrister et ennuyer.

\

    Exequias ferre. Ouid. Faire les funerailles.

\

    Exitum eundem ferre. Caes. Endurer.

\

    Ferre expensum. Cic. Tenir compte de ce qu'on a despendu.

\

    Extra causam ferre. Quint. Mettre hors du propos.

\

    Vt ferunt fabulae. Cic. Comme les fables le racontent.

\

    Vt villicum hanc perdoceamus vt ferat fallaciam. Plaut. Comment il pourra faire et mettre en execution ceste tromperie.

\

    Famam ferre. Plaut. Semer un bruit.

\

    Ita fama ferebant. Liu. On le disoit ainsi, Le bruit estoit tel.

\

    Quod est ferundum feras. Terent. Endure.

\

    Fidem ferre alicui rei. Virg. La croire, Y adjouster foy.

\

    - fero ad te alia flagitia ingentia Boni illius adolescentis. Terent. Je t'apporte, Je vien te raconter.

\

    Fortiter ferre. Cic. Endurer constamment.

\

    Fraudem ferre. Liu. Tromper, ou porter dommage.

\

    Frigoraque et famem tulistis. Catull. Vous avez enduré.

\

    Fructum ferre dicuntur arbores. Plin. Porter fruict.

\

    Additur vt Pallas, singularis industriae fructum meritissimo ferat. Plin. iunior. A fin que Pallas recoyve le fruict et le prouffit de, etc.

\

    Quumque ea contentio mihi magnum etiam foris fructum tulisset. Cic. M'eust porté grand prouffit.

\

    Fructum ex aliquo ferre. Pollio ad Ciceronem. Recevoir prouffit.

\

    Quos tandem fructus huiusce necessitudinis in istius imperio tulit? Cic. Quels fruicts a il remporté de, etc.

\

    Ferre gloriam belli perpetrati. Liu. Remporter la gloire et le loz d'avoir mis fin à une guerre.

\

    Ferri ad gloriam. Cic. Suyvre la gloire.

\

    Gratiam et gloriam haud immeritam annonae leuatae tulit. Liu. On luy sceut bon gré, et non sans cause, d'avoir, etc.

\

    Grauiter ferre. Terent. Estre marri.

\

    Hoc ab isto praedone ereptum esse, grauiter et acerbe homines ferebant. Cic. Estoyent marriz.

\

    Gressus ferre aliquo. Aller.

\

    Imaginem alicuius ferre. Plaut. Representer aucun, et resembler.

\

    Impetum ferre. Caes. Endurer et soustenir.

\

    Impune ferre. Caes. Demourer impuni.

\

    In aliquo quidpiam ferre. Quintil. Supporter.

\

    Incommoda ferre. Cic. Donner ennuy et fascherie.

\

    Indigne ferre. Plin. Estre mal content.

\

    Infortunium ferre. Terent. Recevoir malencontre.

\

    Ingrate aliquid ferre. Tacit. Estre mal content.

\

    Iniuriam ferre. Cic. Endurer.

\

    Nae illud haud inultum, si viuo, ferent. Terent. Ils n'en demourront pas quictes, ou impuniz.

\

    Iracunde ferre. Plin. Se courroucer de quelque chose.

\

    Iudicem tibi fero. Liu. Mots que anciennement l'un des deux contendans disoit maintesfois à l'autre, qui valoyent autant comme de dire, Je croiray de nostre different tout le premier, et l'en feray juge. Et aucunesfois avoyent accoustumé de le nommer, disans, Je m'en rapporte à un tel, et le vous offre, qu'il soit juge de nostre different.

\

    Cum laborem belli ferre non posset, etc. Caes. Ne peust porter et endurer la peine.

\

    Laete atque insolenter ferre. Cic. Demener grand joye pour quelque chose.

\

    Laetitiam ferre. Cic. Demener joye.

\

    Laudem. Caes. Avoir honneur, Estre loué.

\

    Laudem mihi mea facta ferent. Virgil. M'apporteront louange.

\

    Laudibus ferre. Plin. iunior. Louer.

\

    Lenissime ferre aliquid. Cic. Ne s'en point fascher ne ennuyer.

\

    Faciet quae feret libido. Sallust. Il fera ce qu'il luy viendra en volunté et à plaisir.

\

    Lucem ferre. Plin. iunior. Endurer de veoir la lumiere.

\

    Fer contra manum. Plaut. Baille la main.

\

    Manum ferre. Virgil. S'entrebatre, Combatre.

\

    Fer me. Terent. Supporte moy.

\

    Ferres me, si ego idem dicerem? Cic. L'endurerois tu de moy?

\

    Miserias ferre. Terent. Les porter patiemment.

\

    Moderate ferre dolorem. Cic. Endurer.

\

    Modice ferre. Cic. Porter par mesure, Porter patiemment.

\

    Moleste ferre. Cic. Estre mal content.

\

    Molliter ferre. Cic. Endurer doulcement quelque chose.

\

    Munus ferre. Horat. Recevoir un don.

\

    Prout cuiusque eorum qui negotiis praeerant, aut natura, aut studium ferebat. Caes. Selon que leur naturelle inclination estoit.

\

    Natura fert vt extrema, etc. Cic. C'est une chose naturelle, Nature apporte que, etc.

\

    Vereor ne grauioribus vtar verbis, quam natura mea fert. Cic. Que ma nature ne porte.

\

    Nomen alicuius ferre. Cic. Porter le nom de la maison et famille d'aucun.

\

    Nomen ferre insani. Horat. Estre appelé, etc.

\

    In notitiam alicuius ferre. Plin. iunior. Luy faire à scavoir.

\

    Ferre obscure aliquid. Cicero. Dissimuler et cacher quelque chose.

\

    Neque id occulte fert. Terent. Il ne le fait pas en cachette ne en secret, Il le dit hault et cler.

\

    Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat. Virg. Il te resembloit des yeulx, des mains, et de visage.

\

    Aliquem in oculis ferre. Cic. Fort aimer aucun, tellement qu'on ne peult durer sans le veoir tousjours, Ne le veoir point à demi.

\

    Odium pro labore ferre. Terent. Remporter haine, Estre hay.

\

    Opem ferre. Terent. Aider, Donner secours, Secourir.

\

    Opem atque auxilium afflictae Reip. Cic. Donner aide et secours à, etc.

\

    Vt fert mea opinio. Cic. Comme je pense, A mon advis, Selon mon opinion.

\

    Opus aliquod cum labore ferre. Plaut. Endurer.

\

    Ferre per ora hominum. Plin. Dire beaucoup de bien d'aucun, Louer grandement.

\

    Ora ad ora ferre. Ouid. Baiser, Mettre bouche contre bouche.

\

    Osculum alicui. Plin. iunior. Baiser aucun.

\

    Ferre palam. Plaut. Divulguer, Publier, et semer par tout.

\

    Palmam ferre. Cic. Emporter le pris, Estre le plus prisé.

\

    Ego illi maximam partem feram. Terent. Je l'endureray en la plus part.

\

    Partum ferre dicitur foemina. Plin. Estre grosse.

\

    Passibus rapidis ferri. Virgil. Courir vistement.

\

    Personam alienam ferre. Liu. Jouer le rolle d'autruy ne convenant pas à sa nature.

\

    Plagas silentio. Cic. Endurer d'estre fouetté sans dire mot.

\

    Ad plebem ferre. Cic. Demander au peuple s'il luy plaist que quelque chose se face.

\

    Ferre ad populum: Sub. legem. Liu. Quand le Magistrat d'une Republicque venoit en lieu public portant au peuple une loy, et la luy recitant, et le suppliant qu'il luy pleust luy donner authorité de loy.

\

    Ferre praedam. Ouid. Emporter la proye.

\

    Praemium. Terent. Estre guerdonné.

\

    Praesidium. Cic. Donner secours.

\

    Preces Deo. Virgil. Prier.

\

    Pretium ob stultitiam. Terent. Recevoir le loyer de sa folie.

\

    Primas ferre. Cic. Emporter le pris sur touts les autres, Estre le plus excellent, Estre le premier.

\

    Priuilegium de aliquo ferre. Cic. Quand és villes populaires un Magistrat prioit le peuple d'ordonner quelque chose nommeement et directement au prejudice de quelqu'un de ceulx de la ville.

\

    Ferre quaestionem. Cic. Quand és villes populaires un Magistrat faisoit requeste au peuple pour donner juges extraordinaires pour congnoistre et juger du cas imposé à aucun.

\

    In quaestionem seruum ferre. Cic. Presenter et exhiber son serf pour estre mis en la torture, pour scavoir de luy la verité d'aucun cas.

\

    Ita sui periculi rationes ferre ac postulare. Cic. Le danger où il se voyoit le conseilloit d'ainsi le faire, Ses affaires le portoyent et requeroyent ainsi.

\

    Repulsam ferre. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.

\

    Incoepi dum res tetulit: nunc non fert, feras. Terent. Quand le temps s'y addonnoit, Quand le temps le portoit.

\

    Si ita res fert. Cic. S'il est besoing.

\

    Ferre rem vulgo. Liu. Divulguer.

\

    Responsum ferre. Liu. Avoir response.

\

    Ferre salutem alicui. Plaut. Le saluer.

\

    Ferre se aliquo. Virgil. Aller.

\

    Sese obuiam alicui ferre. Cic. Aller au devant de luy.

\

    Se tractandum ferre. Plin. Endurer d'estre manié.

\

    Sententiam ferre. Cic. Dire son opinion.

\

    Signa. Caesar. Marcher à enseignes desployees droict contre les ennemis.

\

    Similitudinem. Plin. Resembler.

\

    Sinu ferre. Martial. Porter en son seing.

\

    Sitim ferre. Plin. iunior. Endurer la soif.

\

    Neque enim diutius ferre solicitudinem possum. Plin. iunior. Je ne puis plus endurer ceste doubte et soulci, j'en veulx sortir quoy que ce soit.

\

    Spem ferre alicuius. Virgil. Avoir esperance de luy.

\

    Ferri sua sponte in aliquid. Senec. Suyvre et tendre à quelque chose par inclination naturelle.

\

    Sublimem aliquem ferre. Plaut. Eslever en hault.

\

    Ferri sublime. Plin. Estre eslevé en hault.

\

    Subsidium ferre. Caesar. Donner secours.

\

    Suffragium. Cic. Donner sa voix en quelque election.

\

    Supplicium. Caesar. Estre puni.

\

    Suppetias. Plaut. Donner secours.

\

    Susque deque fero. Gell. Il ne m'en chault, Je ne m'en soulcie point.

\

    Ferre tabellas alicui. Plaut. Porter lettres.

\

    Dum tempus ad eam rem tulit. Terent. Tandis qu'il estoit en l'aage de ce faire.

\

    Ita tempus ferebat. Cic. Le temps le portoit ainsi, Le temps en estoit, Le temps le debvoit, Le temps le requeroit, Le temps le vouloit.

\

    Fert terra illos viros. Virgil. Produit.

\

    Tales innumerabiles nostra ciuitas tulit. Cic. A produict.

\

    Tribum. Cic. Avoir une tribu, Emporter une tribu: C'est à dire, obtenir toutes les voix d'une tribu en quelque election, Estre esleu par toute une tribu.

\

    Tributum, Curtius. Payer tribut.

\

    Ferre vana ad aliquem. Liu. Luy rapporter choses vaines.

\

    Ventrem ferre dicitur foemina. Varro. Liu. Estre grosse.

\

    Verbera ferre. Martial. Estre batu.

\

    Verbera alicuius. Ouid. Endurer d'estre batu par aucun.

\

    Verbera in aliquem. Ouid. Batre aucun.

\

    Vestigia sua ad aliquem. Ouid. Aller vers aucun.

\

    Ferunt eo vestigia. Liu. Les pas s'addressent là.

\

    Vina quae vetustatem ferunt. Cic. Vins vieulx qui sont encores bons, et ne sont point empirez, Vins de garde.

\

    Itinera duo, quae extra murum ad portam ferebant. Caes. Menoyent droict à la porte.

\

    Victoriam ex re aliqua ferre. Liu. Emporter la victoire.

\

    Vim alicuius ferre. Terent. Porter et endurer.

\

    Si vestra voluntas feret. Cic. Si vous voulez.

\

    Nihil iam mihi isthaec res voluptatis ferunt. Terent. Ces choses ne me donnent plus de plaisir, ne d'esbat, Je ne pren plus de plaisir à ces choses.

\

    Quos spiritus gessisset, vultu ferebat. Tacit. Il monstroit en son visage, etc.

\

    Fertur ad terram vitis. Cic. La vigne panche ou tombe en terre.

\

    Quam Iuno fertur terris magis omnibus vnam Posthabita coluisse Samo. Virgil. On dit que Juno, etc.

\

    Faustulo fuisse nomen ferunt. Liu. On dit qu'il avoit nom, etc.

\

    Ferri. Plaut. Estre transporté.

\

    Saltu supra venabula fertur. Virgil. Il saulte par dessus, etc.

\

    Fruges tellus inarata ferebat. Ouid. Produisoit.

\

    Superanda omnis fortuna ferendo. Virgil. En souffrant, En endurant.

\

    Ferendo honori esse. Liu. Estre idoine et suffisant pour estre constitué en quelque dignité.

\

    Esse oneri ferendo. Liu. Estre suffisant et fort assez pour porter quelque charge.

Dictionarium latinogallicum > fero

15 demitto

dēmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] faire (laisser) tomber, faire (laisser) descendre.    - in flumen equum demittere, Cic. Div. 1, 73: faire descendre son cheval dans un fleuve.    - caelo imbrem demittere, Virg. G. 1, 23: faire tomber la pluie du ciel.    - ancilia caelo demissa, Liv. 5, 54, 7: boucliers tombés du ciel.    - nonnullae de muris demissae, Caes. BG. 7, 42, 6: quelques-unes se laissant tomber du haut des remparts.    - in inferiorem demissus carcerem, Liv. 34, 44, 8: plongé dans un cachot plus bas.    - in loca plana agmen demittunt, Liv. 9, 27, 4: ils font descendre leurs troupes en plaine.    - agmen in angustias demittere, Liv. 21, 34: engager l’armée dans des défilés.    - demittere nummum in loculos, Hor. Ep. 2, 1, 175: faire tomber un écu dans sa bourse.    - demittere calculum atrum in urnam, Ov. M. 15, 44: jeter un caillou noir dans l'urne.    - sacrum jugulis demitte cruorem, Virg. G. 4, 542: fais couler de leurs gorges le sang sacré.    - se demittere, Caes. BG. 5, 32, 2 ; 6, 40, 6 ; 7, 28, 2, etc.: descendre.    - demittere classem Rheno, Tac. An. 1, 45: faire descendre le Rhin à une flotte.    - poét. avec dat. (hunc) Stygiae demittite nocti, Ov. M. 3, 695: plongez-le dans les ténèbres du Styx.    - demittere aliquem neci, Virg. En. 2, 85: envoyer qqn à la mort.    - aliquem Orco demittere, Virg. En. 2, 398: précipiter qqn aux enfers.    - cf. Hor. Od. 1, 28, 11; Sil. 11, 142; Ov. H. 14, 5; id. M. 12, 278; Plin. 27, 101. [st1]2 [-] laisser pendre, laisser tomber.    - usque ad talos demissa purpura, Cic. Clu. 111: pourpre qu'on laisse tomber jusqu'aux talons. --- Quint. 5, 13, 39, etc.    - tunicis demissis, Hor. S. 1, 2, 25: avec une tunique descendant jusqu'à terre.    - malis demittere barbam, Lucr. 5, 674, laisser pousser la barbe sur les joues. [st1]3 [-] abaisser.    - demittere fasces, Cic. Rep. 2, 53: baisser les faisceaux.    - demittere antemnas, Sall. H. 4, 41: abaisser les vergues. --- Sen. Ben. 6, 15, 6.    - demissis in terrain oculis, Liv. 9, 38, 13: les yeux baissés vers la terre.    - demittit aures, Hor. O. 2, 13, 34: [Cerbère] laisse retomber ses oreilles.    - caput demittere, Crass. d. Cic. de Or. 2, 267: baisser la tête.    - se demittere ad aurem alicujus, Cic. Verr. 2, 74: se pencher à l'oreille de qqn.    - qua colles incipiunt jugum demittere, Virg. B. 9, 7: où les collines commencent à abaisser leur sommet.    - qua se montium jugum demittit, Curt. 5, 4, 23: où le sommet des montagnes s'abaisse. --- Plin. 6, 78. [st1]4 [-] enfoncer.    - sublicis in terram demissis, Caes. BC. 3, 49, 3: des pilotis étant enfoncés dans la terre. --- cf. BG. 7, 73, 3 ; 7, 73, 6.    - demittere gladium in jugulum, Plaut. Merc. 613: plonger une épée dans la gorge.    - vulnera parum demissa, Sen. Ep. 67, 13: blessures insuffisamment profondes. [st1]5 [-] fig. laisser tomber, laisser s'affaisser.    - animos demittunt, Cic. Fin. 5, 42: ils se laissent abattre. --- Tusc. 4, 14 ; Q. 1, 1, 4.    - se animo demittere, Caes. BG. 7, 29, 1: se laisser décourager. [st1]6 [-] fig. abaisser.    - se demittere in adulationem, Tac. An. 15, 73: s'abaisser à l'adulation. --- cf. 14, 26.    - demittere vim dicendi ad unum auditorem, Quint. 1, 2, 31: ravaler l'éloquence en l'adressant à un seul auditeur.    - se demittere ad minora, Quint. 1 prooem. § 5: descendre aux détails. [st1]7 [-] fig. enfoncer.    - hoc in pectus tuum demitte, Sall. J. 102, 11: grave-toi cette pensée dans le coeur. --- Liv. 34, 50, 2.    - se demittere in res turbulentissimas, Cic. Fam. 9, 1, 2: se plonger dans les affaires les plus orageuses.    - se demittere penitus in causam, Cic. Att. 7, 12, 3: s'engager à fond dans un parti.
* * *
dēmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] faire (laisser) tomber, faire (laisser) descendre.    - in flumen equum demittere, Cic. Div. 1, 73: faire descendre son cheval dans un fleuve.    - caelo imbrem demittere, Virg. G. 1, 23: faire tomber la pluie du ciel.    - ancilia caelo demissa, Liv. 5, 54, 7: boucliers tombés du ciel.    - nonnullae de muris demissae, Caes. BG. 7, 42, 6: quelques-unes se laissant tomber du haut des remparts.    - in inferiorem demissus carcerem, Liv. 34, 44, 8: plongé dans un cachot plus bas.    - in loca plana agmen demittunt, Liv. 9, 27, 4: ils font descendre leurs troupes en plaine.    - agmen in angustias demittere, Liv. 21, 34: engager l’armée dans des défilés.    - demittere nummum in loculos, Hor. Ep. 2, 1, 175: faire tomber un écu dans sa bourse.    - demittere calculum atrum in urnam, Ov. M. 15, 44: jeter un caillou noir dans l'urne.    - sacrum jugulis demitte cruorem, Virg. G. 4, 542: fais couler de leurs gorges le sang sacré.    - se demittere, Caes. BG. 5, 32, 2 ; 6, 40, 6 ; 7, 28, 2, etc.: descendre.    - demittere classem Rheno, Tac. An. 1, 45: faire descendre le Rhin à une flotte.    - poét. avec dat. (hunc) Stygiae demittite nocti, Ov. M. 3, 695: plongez-le dans les ténèbres du Styx.    - demittere aliquem neci, Virg. En. 2, 85: envoyer qqn à la mort.    - aliquem Orco demittere, Virg. En. 2, 398: précipiter qqn aux enfers.    - cf. Hor. Od. 1, 28, 11; Sil. 11, 142; Ov. H. 14, 5; id. M. 12, 278; Plin. 27, 101. [st1]2 [-] laisser pendre, laisser tomber.    - usque ad talos demissa purpura, Cic. Clu. 111: pourpre qu'on laisse tomber jusqu'aux talons. --- Quint. 5, 13, 39, etc.    - tunicis demissis, Hor. S. 1, 2, 25: avec une tunique descendant jusqu'à terre.    - malis demittere barbam, Lucr. 5, 674, laisser pousser la barbe sur les joues. [st1]3 [-] abaisser.    - demittere fasces, Cic. Rep. 2, 53: baisser les faisceaux.    - demittere antemnas, Sall. H. 4, 41: abaisser les vergues. --- Sen. Ben. 6, 15, 6.    - demissis in terrain oculis, Liv. 9, 38, 13: les yeux baissés vers la terre.    - demittit aures, Hor. O. 2, 13, 34: [Cerbère] laisse retomber ses oreilles.    - caput demittere, Crass. d. Cic. de Or. 2, 267: baisser la tête.    - se demittere ad aurem alicujus, Cic. Verr. 2, 74: se pencher à l'oreille de qqn.    - qua colles incipiunt jugum demittere, Virg. B. 9, 7: où les collines commencent à abaisser leur sommet.    - qua se montium jugum demittit, Curt. 5, 4, 23: où le sommet des montagnes s'abaisse. --- Plin. 6, 78. [st1]4 [-] enfoncer.    - sublicis in terram demissis, Caes. BC. 3, 49, 3: des pilotis étant enfoncés dans la terre. --- cf. BG. 7, 73, 3 ; 7, 73, 6.    - demittere gladium in jugulum, Plaut. Merc. 613: plonger une épée dans la gorge.    - vulnera parum demissa, Sen. Ep. 67, 13: blessures insuffisamment profondes. [st1]5 [-] fig. laisser tomber, laisser s'affaisser.    - animos demittunt, Cic. Fin. 5, 42: ils se laissent abattre. --- Tusc. 4, 14 ; Q. 1, 1, 4.    - se animo demittere, Caes. BG. 7, 29, 1: se laisser décourager. [st1]6 [-] fig. abaisser.    - se demittere in adulationem, Tac. An. 15, 73: s'abaisser à l'adulation. --- cf. 14, 26.    - demittere vim dicendi ad unum auditorem, Quint. 1, 2, 31: ravaler l'éloquence en l'adressant à un seul auditeur.    - se demittere ad minora, Quint. 1 prooem. § 5: descendre aux détails. [st1]7 [-] fig. enfoncer.    - hoc in pectus tuum demitte, Sall. J. 102, 11: grave-toi cette pensée dans le coeur. --- Liv. 34, 50, 2.    - se demittere in res turbulentissimas, Cic. Fam. 9, 1, 2: se plonger dans les affaires les plus orageuses.    - se demittere penitus in causam, Cic. Att. 7, 12, 3: s'engager à fond dans un parti.
* * *

    Demitto, demittis, demisi, pen. prod. demissum, demittere. Sallust. Avaller du hault en bas, Mettre en bas, Abbaisser.

\

    Vbi dulcem caseum demiseris in eam. Colum. Apres que tu auras jecté dedens, etc.

\

    Demittere equum in flumen. Cic. Faire descendre.

\

    In solido puteum alte demittere. Virgil. Fouir et creuser bien bas.

\

    Imbecilla vina demissis in terram doliis seruanda. Plin. Enfouiz en terre.

\

    Robora demittere ferro. Valer. Flac. Abbatre des arbres, et les jecter par terre.

\

    In adulationem demitti. Tacit. Se ravaller et aneantir jusques à user de flaterie.

\

    In aluum demittere. Plin. Mettre ou jecter dedens son ventre, Manger.

\

    Per aurem demissa. Horat. Choses qu'on a ouy dire, Qui sont entrees par les oreilles.

\

    Censum in viscera. Ouid. Manger tout son bien.

\

    Corpora morti. Ouid. Tuer.

\

    Ensem in armos. Ouid. Fourrer dedens les espaules.

\

    Equites in campum inferiorem. Liu. Faire descendre.

\

    Ferrum in artus. Ouid. Fourrer dedens.

\

    Fistulam in iter vrinae. Cels. Mettre une seringue, ou une argalie dedens le conduict de l'urine.

\

    Gladium in ima ilia. Ouid. Fourrer dedens.

\

    Imbrem caelo. Virgil. Envoyer en bas.

\

    Insontem neci. Virgil. Tuer.

\

    Lachrymas demisit. Virgil. Les larmes luy cheurent, Il larmoya.

\

    Letho demittere aliquem. Valer. Flac. Tuer.

\

    Nomen demissum ab Iulo. Virgil. Derivé, Descendant.

\

    Oculos demittere. Ouid. Baisser les yeulx, ou la veue.

\

    Demittere aliquid in pectus. Sallust. Mettre en son cueur, en son esprit.

\

    Demittere in pectora et animos vocem. Liu. Mettre dedens les cueurs et recevoir.

\

    Metu vultum demittere. Ouid. Baisser le visage de crainte.

\

    Ad minora me demittere non recusabo. Quintil. Ravaller et abbaisser.

\

    Demittere animum. Cic. Abbaisser son courage, et appaiser.

\

    Contrahere et demittere animum. Cic. Perdre le cueur et le courage.

\

    Debilitari, et animos demittere. Cic. Abbaisser le courage, Perdre le courage.

\

    Demittere mentes. Virgil. Perdre le courage et toute esperance.

\

    Demittere librum dicitur vlmus a Columella. Laisser l'escorce, Estre en seve.

Dictionarium latinogallicum > demitto

16 terre

f

quatre coins de la terre — см. aux quatre coins du monde

une épingle n'y serait pas tombée par terre — см. une épingle n'y serait pas tombée

se planter la gueule par terre — см. se planter la gueule

les heureux de la terre — см. les heureux du monde

aux quatre coins de la terre — см. aux quatre coins du monde

le nombril de la terre — см. le nombril du monde

vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

c'est à faire pipi par terre — см. c'est à faire pipi

mordre la terre — см. mordre la poussière

se rouler par terre de rire — см. se rouler de rire

être seul sur la terre — см. être seul au monde

trou aux pommes de terre — см. trou à soupe

- terre consacrée

- terre découlante de lait et de miel

- terre ferme

- terre neuve

- terre promise

- Terre sainte

- terre vague

- plus bas que terre

- à terre

- à plate terre

- de dessous terre

- en pleine terre

- entre deux terres

- sous terre

- sur les terres d'autrui

- terre à terre

- arroser la terre de ses sueurs

- avoir les pieds sur terre

- avoir qch de la terre

- chasser la terre

- conduire en terre

- courir la terre et les mers

- ne pas donner qch pour une terre en bois debout

- être sur terre

- faire rentrer en terre

- faire de la terre le fossé

- mener en terre

- mesurer la terre

- mettre plus haut que terre

- naviguer dans les terres

- naviguer terre à terre

- perdre terre

- prendre terre

- purger la terre de...

- quitter la terre

- ramener qn sur terre

- raser la terre

- remplir la terre de son nom

- rentrer sous terre

- reprendre terre

- retomber sur terre

- semer en terre ingrate

- sentir la terre

- toucher terre

- ne pas toucher la terre

- être sous terre comme une taupe

- comme si la terre eût manqué sous ses pieds

- il ne l'emportera pas en terre

- il vaut mieux en terre qu'en pré

- j'irai tant que terre

- reviens sur terre!

- tant que la terre pourra nous porter

- les terres fertiles font les esprits infertiles

- bonne terre, mauvais chemin

- j'aimerais mieux bêcher la terre

- de longues terres, longues nouvelles

- qui terre a guerre a

- courir un bord à terre, l'autre à la côte

- aux deux bouts de la Terre

- entre ciel et terre

- être éloigné comme le ciel et la terre

- mêler le ciel à la terre

- remuer ciel et terre

- ne voir ni ciel ni terre

- coin de terre

- mettre un corps en terre

- se taper le cul par terre

- prendre qn ses culottes à terre

- courir debout à la terre

- être le derrière par terre

- porter le diable en terre

- dieux de la terre

- dons de la terre

- tant vaut l'eau, tant vaut la terre

- faire disparaître de la face de la terre

- se jeter face contre terre

- souiller la face de la terre

- donner une façon à la terre

- les fils de la terre

- être à fleur de terre

- mettre un genou à terre

- graisse de la terre

- les grands de la terre

- tant vaut l'homme, tant vaut la terre

- faire honneur à une terre

- terre jaune

- maîtres de la terre

- marche à terre

- chercher qn par mer et par terre

- mise en terre

- donner des terres à moitié

- donner du nez en terre

- ombilic de la terre

- ouvrier sous terre

- il a peur que la terre ne lui manque

- pied à terre

- à cent pieds sous terre

- avoir les pieds sur terre

- six pieds de terre suffisent au plus grand homme

- pomme de terre en chemise

- c'est un sac de pommes de terre

- c'est le pot de terre contre le pot de fer

- les princes de la terre

- rafistoleur de pommes de terre

- se ramasser par terre

- à ras de terre

- mettre sac à terre

- les sages de la terre

- tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre

- le sein de la terre

- le sel de la terre

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- les trésors de la terre

- un bon vaisseau ne craint que la terre et le feu

- ventre à terre

- ver de terre

- de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

Dictionnaire français-russe des idiomes > terre

17 refero

rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
* * *
rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
* * *

    Refero, pen. corr. refers, retuli, pen. corr. relatum, pe. prod. et metri causa rettuli, rellatum, referre. Quintil. Reporter, ou Rapporter.

\

    Siquid somniasti, ad me refers. Plaut. Tu m'en demande advis.

\

    Populus de suis rebus ad eum refert. Cic. Luy demande conseil de ses affaires.

\

    Ad seipsum aliquid referre. Cic. Juger du faict d'autruy par soymesme, en considerant comment nous ferions si nous estions en sa place, Prendre à son coeur l'autruy.

\

    Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Cic. Confesser tenir sa vie de la benevolence d'aucun, Estre envié par luy, Luy estre tenu de ce qu'on est vif.

\

    In acceptum referre. Cic. Approuver une chose comme bien faicte, et la declarer recevable.

\

    In acta referri. Iuuena. Estre enregistré, ou Estre mis és chroniques.

\

    In aerarios referre, Vide AErarius adiectiuum in AES, aeris. Suspendre aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges.

\

    In album referre. Liu. Rediger par escript.

\

    Aliquem ore referre. Virg. Luy resembler de viaire, ou visage.

\

    Animum referre ad rem aliquam. Cic. Tourner et appliquer sa pensee à icelle, Penser à icelle.

\

    In apertum referre opus. Cic. Publier.

\

    Ad arbitrium alicuius referre. Cic. Se rapporter à aucun.

\

    Ad vos nunc refero quem sequar. Cic. Je vous demande qui vous voulez que je suyve.

\

    Aspectum referre in curiam. Cic. Tourner sa veue et son regard à, etc.

\

    In codicem referre. Cic. Faire registre de quelque chose, Enregistrer.

\

    Colorem paternum referre. Columella. Estre de la couleur de son pere.

\

    In commentarium referre. Cic. Enregistrer.

\

    Ad conscientiam referre omnia, nihil ad ostentationem. Plin. iun. Ne faire rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Faire tout en conscience.

\

    Consuetudinem repetere atque referre. Cic. Ramener une coustume en usage.

\

    Referre ad aliquem omnes curas. Cic. N'avoir cure et soing que de luy.

\

    Dexteram ad osculum referre. Plinius. Mettre la main sur sa bouche.

\

    In deterius referre aliquid. Tacitus. L'interpreter en mauvaise partie.

\

    In deos referre. Cic. Nombrer entre les dieux, Canonizer.

\

    Diem referre dicitur sol. Virg. Ramener le jour.

\

    Ensem vaginae referre. Sil. Rengainer.

\

    Eodem referri. Cic. Estre rapporté au lieu mesme.

\

    Vt sit qui a te mihi epistolam referat. Cic. Qui me rapporte lettres de toy.

\

    Facta referre quae mandata sunt. Plaut. Mettre en execution ce qu'on nous a enchargé.

\

    Ad finem aliquem referre omnia. Cic. Rapporter toutes choses à quelque fin.

\

    Fructum diligentiae referre alicui. Cic. Le recompenser de sa diligence.

\

    Gradum referre, quod et Pedem referre dicitur. Liu. Reculer, Retourner arriere, Retourner tout court dont on venoit, S'en retourner, Tourner le dos.

\

    Gratiam referre. Cic. Rendre le plaisir.

\

    In selectos iudices referre. Cic. Mettre au nombre des juges.

\

    Laudem referre familiae alicuius. Cic. Remettre sus sa louange.

\

    In libellum referre. Cic. Escrire en un petit livre qui sert pour memoire, et en papiers journaulx.

\

    In literas publicas referri. Cic. Estre escript és registres et chartres, Estre mis en registre public, Estre enregistré.

\

    Mandata referre ad aliquem. Caesar. Luy dire ce qu'on avoit en mandement et charge de luy dire.

\

    Manum ad poplitem referre. Plin. Mettre la main au jarret.

\

    Referre in melius. Virg. Tourner ou changer en mieulx.

\

    Ad memoriam vetustatis referte omnia. Cic. Estimez que tout ce que j'ay dict, ce a esté pour avoir memoire de l'antiquité, Rapportez tout cela au vieil temps.

\

    Morem referre. Virg. Ramener une vieille coustume, La remettre en usage.

\

    Mores patris referre. Plin. iunior. Avoir les meurs de son pere, Luy resembler de meurs.

\

    Si patrem non referret. Plin. iun. S'il ne resembloit à son pere.

\

    Inter nefastos referre diem. Plin. iun. Mettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point.

\

    In Nouocomenses retulit. Cic. Il l'a escript parmi les, etc.

\

    Referre numerum. Virgil. Compter, Nombrer.

\

    In numeros referre. Plin. iunior. Enrouler aux bandes.

\

    Referre in oratorum numerum. Cic. Compter parmi les orateurs.

\

    In numerum deorum referre. Sueton. Canonizer.

\

    Omnia referre ad vnum. Cic. Mettre tout entre les mains d'aucun, Rapporter tout à un.

\

    Referre oculos ad aliquem, vel ad terram. Cic. Jecter ses yeulx ou sa veue sur aucun, Tourner sa veue contre terre.

\

    Opem referre. Cic. Aider.

\

    Retulit ora ad iuuenem. Valer. Flac. Il a tourné son visage vers, etc.

\

    Par referre. Terent. Rendre la pareille.

\

    Pedem referre. Caesar. Se retirer, Retourner, Se reculer.

\

    Rettulit ad me pedem. Plaut. Il est retourné chez moy.

\

    Me referunt pedes in Tusculanum. Cicero. Me reportent, Je m'en revay à pied en, etc.

\

    Primas referre ad aliquem. Cicero. L'estimer plus que touts les autres.

\

    Quaestum maiorem referre. Colum. Rapporter plus grand gaing, Faire plus de prouffit.

\

    Rationes referre. Cic. Rendre comptes.

\

    Referre rationibus, et in rationes. Tranquil. Escrire parmi ses comptes.

\

    Referunt haec ad rem. Plaut. Appartiennent à l'affaire.

\

    Repulsam referre, quod et Ferre repulsam simpliciter dicitur, et Pati repulsam. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.

\

    Responsum referre. Cic. Rapporter response.

\

    In, vel inter reos referre. Cic. Declarer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun, estre recevable.

\

    Salutem alicui referre. Cic. Le resaluer.

\

    Saporem salis referre. Virgil. Avoir telle saveur que le sel.

\

    Se referre. Virgil. S'en retourner en la maison.

\

    Se in gregem suum veterem referre. Cic. Se retourner, etc.

\

    Se ad ordinem referre. Cic. Retourner à son ordre.

\

    Se ad studia referre. Cic. Se remettre à l'estude.

\

    Senium parentis referre. Columel. Se sentir de, etc.

\

    Similitudinem referre. Plin. Resembler.

\

    Pro re certa spem falsam domum retulerunt. Cic. Ils ont reporté, etc.

\

    In spem sibi aliquid referre. Plaut. Esperer quelque chose, Avoir esperance de quelque chose.

\

    Referre omnia ad vnam summam. Cic. Assembler tout en un.

\

    In tabulas, siue tabellas referre. Cic. Mettre en son registre.

\

    In tectum referre. Varro. Mettre en toict.

\

    Retulit me ventus ad, vel in Italiam. Cic. M'a rapporté, ou ramené.

\

    Vicem referre. Ouid. Rendre la pareille.

\

    Nec incruentam victoriam retulit. Liu. Il gaigna la victoire, mais il y eut beaucoup de ses gents tuez.

\

    Referre omnia ad voluptatem. Cic. Faire tout pour vivre en voluptez et delices, N'avoir esgard sinon à volupté, Referer tout à volupté.

\

    Referre. Virgil. Rendre.

\

    Referre. Virgil. Raconter, Referer, Relater, Reciter.

\

    Vna foeminarum in omni aeuo refertur. Plin. Il n'est parlé que d'une.

\

    Ego tibi refero, si non sum ex eo loco deiectus, etc. Cic. Je parle à toy, Je te demande si, etc.

\

    Referre. Seneca. Revoquer, Retirer.

Dictionarium latinogallicum > refero

18 addo

addo, ĕre, dĭdī, dĭtum, tr. [st1]1 [-] approcher de, placer à côté de, attacher à, mettre dans.    - addere frena feris, Virg.: mettre le frein à des chevaux fougueux.    - alicui socium se addere, Virg.: s'attacher comme compagnon à qqn.    - addere manus in arma, Ov.: mettre les armes à la main.    - addere virgas alicui, Liv.: frapper qqn de verges.    - addere allium in cava dentium, Plin.: introduire de l'ail dans les dents creuses.    - addere se in florem, Ov.: passer à l'état de fleur. [st1]2 [-] au fig.: apporter, donner.    - fletus ingenio muliebri additus est, Pac.: les larmes sont le partage des femmes.    - alicui animum (animos) addere: donner du courage à qqn, donner un surcroît de courage à qqn.    - addere dignitatem, Sall.: donner de la considération.    - addere moram rebus, Virg.: retarder une entreprise.    - addere modum dextrae, Sil.: suspendre ses coups. [st1]3 [-] ajouter à (ad + acc., ou dat.), adjoindre, joindre, donner (en surplus).    - nihil addo, Cic. de Or. 2, 63, 255: je ne mets rien de plus, je ne renchéris pas.    - addere res novas in edictum, Nep.: ajouter de nouvelles dispositions à un édit.    - avec dat. addere flammae aquam, Tib. 2, 4, 42: jeter de l'eau sur le feu.    - rem ad rem addere: ajouter qqch à qqch.    - avec dat. non esse malo addendum malum, Phaedr. 6: il ne faut pas à un mal ajouter un autre mal.    - rogo ut pari simplicitate, si qua existimabitis addenda commutanda omittenda, indicetis mihi, Plin. Ep. 3, 10: je vous prie de m'indiquer en toute simplicité les ajouts, les modifications et les suppressions qu'il y a lieu de faire.    - magnitudinem animi in addendo, non demendo reipublicae, ostendere, Sall.: mettre sa grandeur d'âme à enrichir et non à dépouiller la république.    - addere + prop, inf.: ajouter que.    - addere ut: ajouter que.    - addere ne: ajouter que... ne... pas.    - addere gradum (s.-ent. gradui): doubler le pas, presser le pas.    - (huc) adde quod: (à cela) ajoute le fait que.    - hunc laborem ad cotidiana opera addebant, Caes. BC. 3, 49: ils ajoutaient cette peine à leurs tâches quotidiennes.    - eas epistulas in eundem fasciculum velim addas, Cic. Att. 12, 53: je voudrais que tu joignes les lettres au même paquet.    - conpertum ego habeo verba virtutem addere, Sall. C. 58: je sais bien que les paroles ne donnent pas de courage.    - addere alicui calcar: éperonner qqn, stimuler qqn.    - multum animis eorum addere, Sall. J. 75: accroître leur courage.    - addere de aliqua re, Caes. BG. 5, 41: parler en outre de qqch.    - pauca addit, Caes. BC, 1, 8, 4: il ajoute quelques mots.    - ceteris audaciam addere, Sall. J. 94: inspirer de l'audace aux autres.    - nugis pondus addere, Hor. Ep. 1, 18: donner de l'importance à des bagatelles.    - addere arti plurimum, Quint.: contribuer beaucoup au progrès de l'art. [st1]4 [-] additionner, faire une addition.    - addendo deducendoque videre quae reliqui summa fiat, Cic. Off. 1, 18, 59: [en ajoutant et en retranchant, voir ce que devient le total du reste] = par des additions et des soustractions, voir ce qui reste au total.
* * *
addo, ĕre, dĭdī, dĭtum, tr. [st1]1 [-] approcher de, placer à côté de, attacher à, mettre dans.    - addere frena feris, Virg.: mettre le frein à des chevaux fougueux.    - alicui socium se addere, Virg.: s'attacher comme compagnon à qqn.    - addere manus in arma, Ov.: mettre les armes à la main.    - addere virgas alicui, Liv.: frapper qqn de verges.    - addere allium in cava dentium, Plin.: introduire de l'ail dans les dents creuses.    - addere se in florem, Ov.: passer à l'état de fleur. [st1]2 [-] au fig.: apporter, donner.    - fletus ingenio muliebri additus est, Pac.: les larmes sont le partage des femmes.    - alicui animum (animos) addere: donner du courage à qqn, donner un surcroît de courage à qqn.    - addere dignitatem, Sall.: donner de la considération.    - addere moram rebus, Virg.: retarder une entreprise.    - addere modum dextrae, Sil.: suspendre ses coups. [st1]3 [-] ajouter à (ad + acc., ou dat.), adjoindre, joindre, donner (en surplus).    - nihil addo, Cic. de Or. 2, 63, 255: je ne mets rien de plus, je ne renchéris pas.    - addere res novas in edictum, Nep.: ajouter de nouvelles dispositions à un édit.    - avec dat. addere flammae aquam, Tib. 2, 4, 42: jeter de l'eau sur le feu.    - rem ad rem addere: ajouter qqch à qqch.    - avec dat. non esse malo addendum malum, Phaedr. 6: il ne faut pas à un mal ajouter un autre mal.    - rogo ut pari simplicitate, si qua existimabitis addenda commutanda omittenda, indicetis mihi, Plin. Ep. 3, 10: je vous prie de m'indiquer en toute simplicité les ajouts, les modifications et les suppressions qu'il y a lieu de faire.    - magnitudinem animi in addendo, non demendo reipublicae, ostendere, Sall.: mettre sa grandeur d'âme à enrichir et non à dépouiller la république.    - addere + prop, inf.: ajouter que.    - addere ut: ajouter que.    - addere ne: ajouter que... ne... pas.    - addere gradum (s.-ent. gradui): doubler le pas, presser le pas.    - (huc) adde quod: (à cela) ajoute le fait que.    - hunc laborem ad cotidiana opera addebant, Caes. BC. 3, 49: ils ajoutaient cette peine à leurs tâches quotidiennes.    - eas epistulas in eundem fasciculum velim addas, Cic. Att. 12, 53: je voudrais que tu joignes les lettres au même paquet.    - conpertum ego habeo verba virtutem addere, Sall. C. 58: je sais bien que les paroles ne donnent pas de courage.    - addere alicui calcar: éperonner qqn, stimuler qqn.    - multum animis eorum addere, Sall. J. 75: accroître leur courage.    - addere de aliqua re, Caes. BG. 5, 41: parler en outre de qqch.    - pauca addit, Caes. BC, 1, 8, 4: il ajoute quelques mots.    - ceteris audaciam addere, Sall. J. 94: inspirer de l'audace aux autres.    - nugis pondus addere, Hor. Ep. 1, 18: donner de l'importance à des bagatelles.    - addere arti plurimum, Quint.: contribuer beaucoup au progrès de l'art. [st1]4 [-] additionner, faire une addition.    - addendo deducendoque videre quae reliqui summa fiat, Cic. Off. 1, 18, 59: [en ajoutant et en retranchant, voir ce que devient le total du reste] = par des additions et des soustractions, voir ce qui reste au total.
* * *

I.

    Addo, addas, addare, pen. corr. Plaut. Donner.

II.

    Addo, addis, addidi, penul. corr. additum, pen. corr. addere, Ex Ad, et Do, das. Adjouster, Bailler d'avantage.

\

    Quid ad hanc mansuetudinem addi potest? Cic. Est il possible d'estre plus doulx?

\

    Addere in potu vnguentum. Plin. Mesler parmi.

\

    Nihil addo de meo. Cic. Je n'y adjouste rien du mien.

\

    Literas meas in eundem fasciculum velim addas. Cic. Que tu les mettes au mesme pacquet.

\

    Hoc addebat. Terent. Il disoit d'avantage, Il adjoustoit oultre.

\

    In vnguenta additur ab aliquibus. Plin. Aucuns le meslent parmi ou dedens les onguents, Le meslent avec les autres drogues pour faire des onguents.

\

    In medicamenta additur. Plin. Il entre dedens les medicaments, On en fait des medicaments.

\

    In mustum addere. Plin. Mesler parmi, ou Mettre dedens du moust.

\

    Additur in caua dentium. Pli. On le met dedens le creux des dents.

\

    Addere in coronas. Plin. En faire des chapeaux avec d'autres fleurs. \ Addere in nares. Plin. Mettre dedens le nez.

\

    Adde huc praedas hominum atque pecudum actas. Liu. Adjouste ci endroit les ravissements des hommes et bestails.

\

    Adde quod insidiae sacris a vatibus absunt. Ouid. Oultre ce.

\

    Addere animum. Cic. Accroistre le courage.

\

    Annos duos addiderat ad duo lustra. Ouid. Il avoit douze ans, Il estoit aagé de douze ans.

\

    Aquam addere flammae. Tibull. Jecter de l'eau sur la flambe pour l'esteindre.

\

    Calcar addere alicui. Horat. Inciter, Picquer.

\

    Cornua addere pauperi. Horat. Luy bailler des cornes, Luy bailler occasion d'estre fier, orgueilleux, ou violent.

\

    Hunc virtus addidit astris. Ouid. Ses vertus l'ont mis au ciel, Par ses vertus il est monté au ciel.

\

    Addere cognomen. Liu. Surnommer.

\

    Addere, vel ponere ad compendium. Plaut. Abbreger son compte.

\

    Addere custodem vel comitem. Plaut. Bailler pour garde, ou Pour faire compagnie.

\

    Addere dono. Plaut. Donner oultre, ou D'avantage.

\

    Exemplis melioribus se addere. Claudia. Suyvre les meilleurs exemples.

\

    Facta pollicitis addere. Ouid. Faire ce qu'on a promis, Accomplir sa promesse, Tenir promesse.

\

    Addere fidem. Plin. iunior. Confermer.

\

    Fidem pollicitam dictis addere. Ouid. Pollicitam dictis Iuppiter adde fidem. Tien ta promesse, Fay ce que tu m'as promis.

\

    Fiduciam addere alicui rei. Tacit. Donner fiance ou bonne esperance.

\

    Finem addere alicui rei. Claudian. Mettre fin.

\

    Fraena equis addere. Virgil. Brider.

\

    Gradum addere. Plin. iunior. Se haster, Marcher plus viste, Avancer son pas.

\

    Laborem addere alicui rei. Tacit. Prendre, ou Mettre peine à bien accoustrer quelque chose.

\

    Manus addere in vincula. Ouid. Lier les mains.

\

    Addere naturam. Virgil. Bailler une nature, ou condition.

\

    Nomen addere alicui. Claud. Nommer, Imposer un nom.

\

    Addere operam. Plaut. Mettre peine.

\

    Cancer partes illaesas addit vitiatis. Ouid. Le chancre corrompt les parties saines.

\

    Scelus addere in scelus. Oui. Faire meschanceté sur meschanceté.

\

    Spem et metum addere alicui. Tacit. Donner esperance et crainte.

\

    Stimulos in praelia menti addere. Lucan. Inciter au combat, Encourager pour combatre.

\

    Addere vitium pudicitiae. Plaut. Despuceler une vierge.

\

    Vocabulum aliquod filio addere. Claudian. Donner, ou Imposer quelque nom.

\

    Virtutem addere. Sallust. Faire plus vaillant, ou vertueux.

\

    Addidit multum reipublicae. Sallust. Il a beaucoup profité à la republique, Il a beaucoup augmenté le bien public.

\

    Addere, pro Large et copiose dare seu ministrare. Adde merum. Tibullus. Verse moy du vin largement, et sans eau, Renforce de vin.

Dictionarium latinogallicum > addo

19 небо

I н`ебо
с.

ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)

подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel

на не́бе — au ciel, dans le ciel

звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles

••

быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel

превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle

не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil

с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune

ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre

под откры́тым не́бом — à la belle étoile

э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit

так, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes
II нёбо
с. анат.

palais m

твёрдое нёбо — palais dur

мя́гкое нёбо — palais mou

* * *
n
1) gener. le séjour des dieux, ciel

2) poet. le séjour éternel

Dictionnaire russe-français universel > небо

20 небо

I н`ебо
с.

ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)

подняться на небо — s'élever dans le ciel

на небе — au ciel, dans le ciel

звездное небо — ciel jonché d'étoiles

••

быть на седьмом небе разг. — être au septième ciel

превозносить до небес — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle

небо коптить разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien

попасть пальцем в небо разг. — se mettre le doigt dans l'œil

с неба свалиться — tomber (ê.) de la lune

между небом и землей разг. — entre ciel et terre

под открытым небом — à la belle étoile

это небо и земля ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit

так, что небу жарко будет — jeter (tt) des flammes
II нёбо
с. анат.

palais m

твердое небо — palais dur

мягкое небо — palais mou

БФРС > небо

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… … Encyclopédie Universelle

mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle

mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

ciel — (sièl) s. m. Le pluriel est ciels (sièl) ou cieux (sieû), suivant l emploi. Voy. la REMARQUE. 1° Espace que nous apercevons étendu au dessus de nos têtes en forme de voûte et circonscrit par l horizon. Le ciel est pur. Le ciel est chargé.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Ciel — Pour les articles homonymes, voir Ciel (homonymie). Pour l’article homophone, voir Cielle. Le ciel est l atmosphère de la Terre telle qu elle est vue depuis le sol de la planète … Wikipédia en Français

CIEL MATÉRIEL — Les lois de l optique, fondées sur la nature des choses, ont ordonné que de notre petit globe nous verrons toujours le ciel matériel comme si nous en étions le centre, quoique nous soyons bien loin d être centre Que nous le verrons… … Dictionnaire philosophique de Voltaire

Envoyé du ciel — Ciel Wikipédia … Wikipédia en Français

Les Racines du ciel (film, 1958) — Les Racines du ciel (film) Les Racines du ciel Les éléphants, nos racines du ciel… Titre original The Roots of Heaven Réalisation … Wikipédia en Français

Les racines du ciel (film) — Les Racines du ciel Les éléphants, nos racines du ciel… Titre original The Roots of Heaven Réalisation … Wikipédia en Français

Les Racines du ciel (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Racines du ciel (homonymie). Les Racines du ciel … Wikipédia en Français

Les Chevaliers du Ciel (film, 2005) — Pour les articles homonymes, voir Les Chevaliers du ciel. Les Chevaliers du ciel est un film d aventures français réalisé par Gérard Pirès et sorti en 2005. Il est très librement basé sur les aventures de Tanguy et Laverdure … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mettre au ciel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mettre au ciel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: